吃惊的

FOR A WESTERNER, what is most striking is how different Chinese Internet culture is from our own.

最让西方人吃惊的一件事就是中国的互联网文化和西方的差异是如此的巨大。

Paleoanthropologists are stunned by the new skull antiquity and surprising mix of apelike traits and more advanced hominid features.

这副新发现的头骨的古老程度，以及它那令人吃惊的混合了猿类和更高级人类的特征使古人类学家感到震惊。

Surprisingly, athletes that rinsed and spat out the glucose and maltodextrin performed 2 to 3 percent better than those who got the artificial sweetener.

令人吃惊的是，使用葡萄糖与麦芽糖糊精漱口并吐出溶液的运动员们有三分之二表现的比那些用白开水（这个地方原文是不是有点问题？根据上文，应该全部都加了糖精才对啊）的出色。

Aluminum and matte varnish on the sleeves from Sleever International accentuate the depth and faithfully and startlingly reproduced graphics of wild animal skins, designed by Dare!

来自施利福国际公司套筒上的铝和无光泽漆膜，将Dare设计效果进一步增强。这一设计对野生动物的皮肤进行了详尽、真实的和令人吃惊的复制

But surprisingly, those holding a trumph card may in fact be Anderlecht. The Belgian club can offer Kompany, a player Inter have expressed a strong interest for, in exchange.

但是令人吃惊的是，真正拥有优势的俱乐部是比利时的安德莱赫特，因为他们可以提供国米十分感兴趣的球员孔帕尼作为交换。

For these two years, what astonishes me is that the developing speed of CCC is very fast, as well as the cars themselves.

两年来，让我吃惊的是全锦赛的发展速度非常快，车本身的速度也是发展很快的。

Beijing, in turn, shows little sign of budging on the yuan, even though the latest figures show surprisingly strong export growth and higher-than-expected inflation.

北京方面在对待人民币问题上并未显示过丝毫让步的举动，尽管最近的数据反映了令人吃惊的强劲出口和高于预期的通胀水平。

Children thought enlivens , is rich in fantasy , be in the best period developing an imaginative faculty .

孩子们在幻想的世界当中，想象力是非常丰富的，如果学生的想象力发展起来，很可能写出或说出令我们吃惊的东西来。

Nothing that comes up will likely be new or surprise you - Saturn has been sending assignments to you over the course of many weeks as he has retrograded back and forth in Virgo.

来你所面临的对你来说不是什么新的或者令你吃惊的--土星几周前在处女座的来回运行已经向你发送了暗示。

Of the many I remember, Lucia was the only one who surprised me with her youthful perversity when she took me to the alley of the toads and lifted her dress to her waist to show me her copper-colored thatch of hair.

在我记得的许多人之中，卢西娅是唯一让我吃惊的，她年轻，行为反常，有一次她带我来到一条爬着蛤蟆的小巷中，将裙子抬高到腰间，让我看她铜棕色的毛发。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。