吃惊的

But I was surprised to see, first, that they had handcuffed the miscreant and, second, that the dodger was not black, but a young white South African wearing designer sunglasses, surfer shorts and a feckless grin.

但是让我吃惊的是，首先，他们是用手铐铐住了那个案犯，其次，案犯不是黑人，而是一个年轻的白种南非人，带着时髦的太阳镜，短T恤，一副无赖表情。

More alarming, they are now using their influence to prevent precisely the sorts of reforms that are needed, and fast, to pull the economy out of its nosedive.

令人更为吃惊的是，这些人现在还在利用自己的影响，抵制为防止经济直线下滑而必须迅速采取的改革措施。

You may be surprised that it can nudge you out of self-pity and into helpful action.

你可能会吃惊的发现，它会让你走出自怜的泥沼，投入到有益的行动中去。

What did surprise me was the amount of times that they let us get two on one on England's left side," said Spain's coach."

西班牙主帅说：令我吃惊的事，他们让我们在他们的左边很多时间内出现2VS1的情况。

Interviewee : China's development is indeed astonishing, and I do believe this is based on the fine mentality and good faith of the Chinese people.

中国的发展确实是令人吃惊的，我相信这是因为中国人良好的心态和信念。

In the month's first week, invite your mother for afternoon tea in a posh hotel.

这个月的第一周，邀请你的父母到茶馆喝个下午茶吧，你将会听到让你吃惊的消息。

To their surprise, the precious parcel was full of stone and stand!

令他们吃惊的是，那珍贵的包裹里面装的全是石头和沙子！

To their surprise, they found PrP c , the normal, non-infectious prion protein.

令他们吃惊的是，他们发现的PrP C，正常的非传染性朊蛋白。

Even more shocking is the fact that the number and rate of imprisonment have more than doubled over the past twenty years, and recidivism??

更让人吃惊的事实是监禁的数目和比例在过去的二十年中翻了一番还有余，以及累犯率？？

Ve more than doubled over the past twenty years, and recidivism——that is the

更让人吃惊的事实是监禁的数目和比例在过去的二十年中翻了一番还有余，以及累犯率

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。