吃惊地

To my astonishment, my father ambled in alone never before having visited me without my mother.

令我大为吃惊的是，父亲一个人慢慢地走了进来——以前没有妈妈陪同他从没登门拜访过。

To my as to nishment, my father ambled in alone never before having visited me without my mother.

令我大为吃惊的是，父亲一个人慢慢地走了进来——以前没有妈妈陪同他从没登门拜访过。

To my astonishment, my father ambled in alone never before hav in g visited me without my mother.

令我大为吃惊的是，父亲一个人慢慢地走了进来——以前没有妈妈陪同他从没登门拜访过。

I was chocked that every one were extraordinarily silent.

大家都异乎寻常地沉默，这使我感到吃惊。

To his amazement,he discovered that all of the haystacks had been covered with tarpaulins [14]. The cows were in the barn, the chickens were in the coops, and the doors were barred. The shutters were tightly secured.

然而，令他吃惊的是，他发现外面所有的干草堆都已经盖上了防水油布，牛在牲口棚里，鸡在笼子里，门拴紧了，百叶窗紧紧地固定住了。

Without impugning the work ethic of the many exceptions to the rule, I think it's safe to say that anyone with experience with the younger end of the workforce must have been taken aback by the unrealistic expectations of the young and the restless as they set out to make their fortunes.

就是不对应如何循规蹈矩而做过分挑剔的话，我也能确信地说，任何与那些既年轻而又十分躁动的一族有过接触的人一定会对他们在寻求发迹之时所具有的那些不切实际的期盼而大为吃惊。

Sousa and his wife were enjoying a European vacation in 1896, when they saw a startling newspaper article. Sousa's band manager, David Blakely, had died a few days earlier. Soon Sousa and his wife were on a ship heading home to New York. On the journey home, Sousa started hearing "the rhythmic beat of a band playing within my brain. It kept on ceaselessly, playing, playing, playing. Throughout the whole tense voyage, that imaginary band continued to unfold the same themes, echoing and re-echoing the most distinct melody." When he got home he wrote down the music for what would become "The Stars and Stripes Forever."

苏沙和他的太太在1896年一次愉悦的欧洲之旅途中，看到一篇令人吃惊的报导，苏沙的乐团经理大卫布雷克在几天前突然去世，他们在知道这个消息后立刻搭船回到纽约，在返航途中，苏沙开始听见「乐团在我脑中演奏的节拍、不停地演奏、演奏、演奏，整个回程中那个想像中的乐团一直重复著同样的旋律、并重复演奏最特别的一段旋律」，在他回到家写下整首旋律后、就完成了「永恒的星条旗」的初稿。

Sousa and his wife were enjoying a European vacation in 1896, when they saw a startling newspaper article. Sousa's band manager, David Blakely, had died a few days earlier. Soon Sousa and his wife were on a ship heading home to New York. On the journey home, Sousa started hearing "the rhythmic beat of a band playing within my brain. It kept on ceaselessly, playing, playing, playing. Throughout the whole tense voyage, that imaginary band continued to unfold the same themes, echoing and re-echoing the most distinct melody." When he got home he wrote down the music for what would become "The Stars and Stripes Forever."

苏沙和他的太太在1896年一次愉悦的欧洲之旅途中，看到一篇令人吃惊的报导，苏沙的乐团经理大卫布雷克在几天前突然去世，他们在知道这个消息后立刻搭船回到纽约，在返航途中，苏沙开始听见「乐团在我脑中演奏的节拍、不停地演奏、演奏、演奏，整个回程中那个想像中的乐团一直重复着同样的旋律、并重复演奏最特别的一段旋律」，在他回到家写下整首旋律后、就完成了「永恒的星条旗」的初稿。

That the silence struck us unusually startles me.

大家都异乎寻常地沉默，这使我感到吃惊。

To his own surprise, John simply waltzed through his driving test this time; it seemed very easy.

使约翰自己感到吃惊的是，他这次很顺利地通过了驾驶执照考试；似乎太容易了。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。