吃惊

We have won a number of awards and I think the world is in for a surprise.

我们已经赢得了许多人夸奖，我想全世界都会感到吃惊的。

But he was stunned when McClaren phoned him to tell him he was axing him from the squad, too.

但是他也被麦克拉伦那通电话吃惊不已——他被国家队拒之门外。

He was surprised to find that his arm had also been dressed and bandaged.

他吃惊的发现自己的胳膊也被上药打上了绷带。

I will never forget the banners, they always surprise me.

我永远不会忘记那些标语，他们总是让我吃惊。

More than a few people have been surprised to learn that binoculars go out of whack when bashed.

以上几个人都感到吃惊望远镜走出whack时撞坏。

The whole thing had been so startling though… She berated herself again.

整个的事物已经是如此令人吃惊虽然…她再一次严责了她自己。

The only surprise is that it took so long for this set of blueprints to turn up.

但令人吃惊的是这幅蓝图等了这么长时间才被人发现。

Even more he liked an old German song of Johannes Jeep about the clear sea and the voices of sirens, sweet murderers of men, which boggled Bloom a bit

他更喜欢约翰内斯。吉普那首德国的古老民谣，它描绘晴朗的海，赛仑——那些杀男人的美丽凶手——的歌喉。布卢姆听了，有点儿吃惊：291赛仑蛊惑人心

He multiplied 4,543,348 by 6,988,665 correctly in his head. It boggles my mind.

他竟然能够心算出4，543，348 乘 6，988，665的结果，我感到非常吃惊

That sighting still boggles my mind, especially when we saw it again in Mexico on another metaphysical trip the following year!

观察我心目中依然吃惊，尤其当我们看见它再一次在墨西哥在另一次形而上学旅行下一个年度！

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。