吃惊

Surprisingly, athletes that rinsed and spat out the glucose and maltodextrin performed 2 to 3 percent better than those who got the artificial sweetener.

令人吃惊的是，使用葡萄糖与麦芽糖糊精漱口并吐出溶液的运动员们有三分之二表现的比那些用白开水（这个地方原文是不是有点问题？根据上文，应该全部都加了糖精才对啊）的出色。

The fact that infected individuals all die in a 'lock-jawed' position, at 25 centimeters above ground, mostly on the north side of the tree is amazing and suggests that multiple behaviors and possibly multiple manipulatory physiological mechanisms may be required by the parasite.

被感染的个体都死在一个确定的位置，离地25厘米，大部分在树的北面这个事实让人吃惊，这需要寄生物的多种行为和可能的多种生理学机理。

Around 90 soldiers of the 1st company of the infantry battalion of the Chengdu Military Area Command stood in line and sang "Jana Gana Mana" in unison, surprising Indian Army personnel during the official banquet hosted here at Maratha Light Infantry Regimental Centre here on Friday.

大约90名士兵第一公司的步兵营，成都军区司令员站在线和演唱的&诺娃加纳法力&异口同声，令人吃惊的印度陆军人员在正式晚宴在这里Maratha轻步兵团中心上周五在这里。

The surprising aspect of myotonic dystrophy was that the genetic defect leads to production of a toxic RNA – the first example in human genetics in which RNA was cast in the role of molecular perpetrator.

强直性肌营养不良令人吃惊的一个方面是基因缺陷导致毒性RNA的产生——这是人类遗传学中第一个分子犯罪的模板。

Performance has been even more impressive in the nongrain crops.

非粮食作物的情况甚至更令人吃惊。

These credit derivatives have exploded in recent years, to an outstanding notional amount of $43 trillion.

这类信用衍生物近年来发展迅速，目前价值达到4300万亿这个令人吃惊的数目。

What scientists discover may shock oranger people w as did Darwin''stheory of evolution.

第二段针对第一段最后一句，阐述了在人们对待科学和技术的发展上的不同，科学是排除人为因素的，科学家的发现可能会使人们吃惊获发怒，但即使是令人不快的真理也极可能很有用。49。

His first novel,''L'Extension du Domaine de la Lutte''-- curtly renamed ''Whatever'' in its English translation -- gave startling voice to a new sort of Frenchman, a 21st-century version of the old-style Russian superfluous man, overeducated, overpaid and bored rancid by his nonexistent love life.

他的第一部小说《L'Extension du Domaine de la Lutte》，在其英文译本中被简单地重命名为《无论怎样》，将令人吃惊的声音赋予一位新派的法国男人，一位二十一世纪版本的旧式俄国多余人，受了过多的教育、收入过多、对不存在的爱情生活感到厌倦、反胃。

Reporter Paola Hjelt said:"It may come as a surprise that five of the 10 richest people on this year's 40 under 40 list made their fortunes in a country."

财富》记者 Paola Hjelt 称：&这也许令人吃惊，因为四十位四十岁以下的富豪中，前十名的有5人是在同一个国家。&

What he saw both surprised and frightened him, for he saw dark dots on the sun which at once suggested to him that God had not made the world quite as perfect as he perviously believed.

他所看到的景象使感到既吃惊又害怕，因为他看到太阳上有一些黑色的点；这使他立刻联想到上帝创造的世界并不象他以前想象有那么完美。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。