吃惊

We turned the sound down on the game but Mark amazingly the haptics is still carrying on.

我们把游戏的声音调小，但是马克，令人吃惊的是，虚拟触觉还在延续。

So we were surprised, then, to see Jean-Christophe power his car down a narrow lane, vines bursting in on either side, in what seemed like totally the wrong direction.

因此，我们感到吃惊，那么，看到让克里斯多夫在位车撞倒一个狭窄的通道，藤蔓爆破两边的，在什么一样完全是错误的方向看来。

"I was really shocked to see the situation that how children who were trafficked from eastern part of India, and from Bihar and from Nepal were kept as slave labor," said Joshi.

&我真的很吃惊地看到孩子的情况如何谁是从印度东部贩卖，从比哈尔邦和尼泊尔一直被作为奴隶劳工，说：&乔什。

I am very much surprised to hear that he get badly in jure in a motorcar accident.

听到他在一起交通事故中受重伤我感到很吃惊。

What surprised me most was to see some women kneeling on the ground.

最使我吃惊的是看到几个妇女跪在地上。

When Benito Lacunza, a shiftless waiter cum aspiring jazz musician, has to return to his hometown Estella for a few days, he is surprised to learn that his goody-good brother Lalo, who makes sculptures out of scrap metal, is about to marry.

Benito Lacunza既是一名偷懒的服务员也是一个有抱负的爵士乐音乐家，当他必须回到他的家乡Estella几天时，他吃惊地获悉他那用废金属制造雕刻品的好兄弟Lalo正要结婚。

Maybe I shouldn't have been so surprised: after all, this is the world's most populous nation I can even imagine enough sturdy limbed helpers being on hand to offer a stream of Paralympians a similar service in the closing days of the Paralympics, when demand to visit the wall is likely to be at its peak.

或许我不应该太吃惊。毕竟这是世界上人口最多的国家。我甚至可以想像，在残奥会来临之际，攀登长城的需求可能达到最高峰，将有足够多的协助者等待着为残疾运动员提供类似的服务。

Miljanic sounds like a man obsessed when he talks about fabric research (unsurprisingly, much of his production is in Japan, heartland of the fashion obsessive), but even the most casual acquaintance with this season's cashmere hand-knit (Loro Piana yarn, requiring 71 hours of work) or five-pocket pants (dyed with volcanic mud or persimmon juice) is enough to demonstrate the artistry at work.

Miljanic听起来一个人占据心思，当他谈论织品研究(不令人吃惊，他的生产在日本，时尚的中心区域萦绕)时，但偶然相识与这个季节的开士米手编织(Loro Piana毛线，需要71个小时工作)或五口袋裤子(洗染用火山的泥或柿子汁液)是展示艺术性的足够在工作。

To his dismay he saw that the thread was no longer silver but gray and lusterless.

令他吃惊的是，他看到魔线不再是银色的了而是灰色而又没有光彩。

Edwin van der Sar's return to the Dutch national squad doesn't really surprise me, as I knew Henk Timmer was out with a groin injury and Maarten Stekelenburg might also be out for a long time.

对于范德萨重返荷兰国家队让我并不真的感到吃惊，因为我知道蒂默尔腹股沟受伤还有斯特克伦博格受伤都可能伤停很长一段时间。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。