吃惊

Take a seat. I'm about to give you some shocking news.

请坐。我要告诉你一些令你吃惊万分的消息。

Talia: After all these years, I'm surprised you remember me.

塔里亚：这么些年以后，你还记得我，让我感到吃惊啊。

There is of course no suggestion that his accident was deliberate, but eyebrows were raised as he tamely went into the wall.

当然没有任何迹象表明这次撞车是故意的。但是当他撞到墙时，大家都很吃惊。

Every Tarp recipient is going to try and pay back as soon as they can.

虽然我在华尔街的时间很长，但20倍、25倍、甚至30倍的杠杆率仍然令我吃惊。

He was amazed to discover that 85 per cent of the roads he travelled were tarred and of high quality.

他吃惊地发现，他走过的道路有85%都是柏油马路，路况很好。

I was surprised to learn that in Austrian universities he had the reputation of a stern taskmaster.

得知熊彼特在奥地利的大学以对学生严厉出名，我有点吃惊。

That kind of wholesale lying about assets, and other eye-popping cases that are surfacing in the news media here, points to the staggering breadth of tax dodging that has long been a way of life here.

这样大规模地虚报财产，以及其它令人吃惊的、由媒体曝光出来的案例，其实只不过是这里长期存在的逃税现象的真实写照。

We have to express our surprise at the way the letter to the General Secretary of FIFA was termed "strictly confidential" but copies were sent by telefax to all the members of the FIFA Executive Committee,' complained Blatter to Drossart.

我们不得不表示吃惊，因为给国际足联秘书长的信是'绝对机密'的，但是这封信的复件却传真给了国际足联执委会的所有成员。

They had reason to believe that a dead protoss lay in the chamber (due to the dried blood they had discovered earlier) so they were surprised to find she was still alive, albeit dying. Dahl reacted with violence; Zamara reacted with telekinesis.

他们本以为屋中的Protoss已经死了（因为他们之前发现了很多已经干涸的血迹），所以当他们发现奄奄一息的Zamara还活着的时候感觉十分吃惊。

Several said that Chinese television camera crews and photographers surprised them at the doors of their aircraft as they emerged.

有人说，令他们吃惊的是，中国的电视摄像人员和摄影记者会在飞机的舱门处等着他们。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。