吃惊

This marked the start of the economic transformation that today holds the world spellbound.

这标志着如今令全世界吃惊的中国经济改革迈出第一步。

One of them was holding an old spelling book on his knee; and they all looked sadly at the master.

但是最叫我吃惊的是瞥见教室后面的凳子上坐着好些乡村居民，有个人还在膝上放着一本旧拼写书他们个个都郁闷地望着老师

In early 2002, Spindler surprised even his closest friends: he left his consulting job and soon began to pursue The Wall full time.

2002年初，他做出了一个令亲友感到吃惊的决定：放弃咨询工作，开始专业研究长城。

This was no surprise to him, it seemed rather that being able to actually move around on those spindly little legs until then was unnatural.

这并没有使他吃惊，相反，他依靠这些又细又弱的腿爬了这么多路，这倒真是不可思议。

However, startling is, the citric juice that this sprat crosses Hercules rich than squeezing unexpectedly, and squeezed one spoon almost!

然而，令人吃惊的是，这个小个子居然把大力士博比挤过的柠檬挤出汁来，而且几乎挤了一汤匙！

To my surprise it burned perfectly without even sputtering.

令我感到吃惊的是，甚至没有被烧毁溅射完美。

It was a staggering amount for a program that appeared to be stalling.

对于一个似乎已陷入停滞的计划来说，这个数字令人吃惊。

But in any case, we won't be able to tell the tale of this past season without Kobe, from his heated accusations of last spring and summer to his success with Team USA to his surprising and gratifying star turn as the leader of a potentially great Lakers team.

但是，无论如何，我们绝不可能在不提到科比的情况下谈论过去的赛季，从他在去年春夏之交的牢骚，到他夏天为美国队取得的成绩，再到他令人吃惊而又满意的超级转变让湖人队正在变成一支伟大的球队。

I sat down beside her and opened with a simple,"Hello"; The little girl acted shocked, and stammered a "hi"; after a long stare into my eyes. I smiled and she shyly smiled back.

我挨着她坐下来，简单的打了个招呼，"你好"，小女孩很吃惊的样子，结结巴巴的回答说，"嗨"，然后盯着我看，我笑了下，小女孩也害羞的笑了笑。

Three surprising things came out of Starr's testimony.

斯塔尔的证词中有三处令人吃惊。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。