吃惊

And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this?

人们都很吃惊，以至于他们自问，说：这是什么事？

The degree of intensification of land use in many parts of the early-Islamic world was quite astonishing.

在早期伊斯兰世界的许多地方土地利用的激烈化程度相当令人吃惊。

At a time when half of the world is suffering from starvation, poor health and a badly Iow standard of living, we simply cannot take lightly the population problem.

当世界的一半人口经历饥饿、健康水平差和低得让人吃惊的生活水平的痛苦时，我们不能简单地轻视人口问题。

It is striking that, in Irkutsk and elsewhere, fretful Russians always say the really big Chinese communities are somewhere else.

令人吃惊的是，在伊尔库茨克及其他地方，焦躁的俄罗斯人总是说真正的中国大社区在别的地方。

Receiving a sharp slap on the shoulder, I turned, and, to my amazement, saw Farmerson, our ironmonger.

冷不防我的肩膀被拍了一下，我回头一看是法莫森，那个五金商人，这让我大为吃惊。

That period of this warfare, in which the irregulars were themselves amazed at their own audacity, were every moment in dread of being surrounded and captured by the French, and never unsaddling, hardly dismounting, hid in the woods, in momentary expectation of pursuit, was already over.

这是战争的第一阶段，在这一阶段，游击队自己都为他们的胆大而吃惊，他们时刻提防着被法军活捉或者被包围，因此，他们总是马不离鞍，人不离马，隐藏在森林里，俟机袭击敌人，现在，这一阶段已成为过去。

"It's an amazing little marvel," said Heinrich Jaeger, Professor in Physics at the University of Chicago.

芝加哥大学物理学教授海恩里奇·简格尔说：这真是一个令人吃惊的奇迹。

To their surprise, the two men find Jekyll at the window, enjoying the fresh air.

令人吃惊的是，两名男子找到化身的窗口，享受新鲜的空气。

This won ' t come as a shock to people who have been paying more for their goods for years," said the association ' s chief executive Dermot Jewell."

委员会主席Dermot Jewell说：对于那些为他们的商品多付钱多年了的人来说，这不算令人吃惊。

Chimpanzees are more human than baboons, or rather they jibe better with the way we like to picture ourselves, as free-wheeling individuals who tend to be unpredictable, do not take readily to any form of regimentation, and are frequently charming.

通过在黑猩猩的自然栖息地森林中对它们进行了 8 个月的观察，两名研究人员得出这样结论：我们注意到在黑猩猩的社会中似乎没有任何一种独立的社会基本单位，这一点令我们很吃惊。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。