吃惊

To their surprise, Ambassador Jon Huntsman* presented their awards in person.

令他们吃惊的是，大使乔恩猎人*展示了他们的奖项。

"You amaze me," cried Ibrahim."And does this Princess remain here still?"

"这太令人吃惊了，"易卜拉欣叫道，"这位公主现在还在这儿吗？"

You probably weren't surprised to hear that I did not have an idyllic childhood.

听到我没有一个幸福童年时您可能并不吃惊，我和我父亲的紧张关系就是一例。

Her father's ill-health was of the same indefinite kind, and he sat in his chair as usual.

她在早晨见到了孩子们，他们一个个都像是被人拉长了的样子；虽然她离开家只有一年多一点的时间，但是他们的成长却是叫人吃惊的。

No! No, I'm illiterate.- You're incredible.

不，不，我不知道你让人很吃惊

Some people have endeavored to carry out an enterprise where many hands were needed, but have been well-nigh appalled at times by the imbecility of the average man—the inability or unwillingness to concentrate on a thing and do it.

有的人苦苦经营着人数众多的大企业，但有时候令人吃惊的是，部分员工碌碌无为，他们要么没有能力，要么根本没用心。

Gerasim accepted Pierre's taking up his abode there with the imperturbability of a servant, who had seen many queer things in his time, and he seemed, indeed, pleased at having some one to wait upon.

素来就有仆人伺候人的习惯的，一生见过许多稀奇古怪事情的格拉西姆，对皮埃尔迁来暂住并不吃惊，而且，有一个人让他伺候似乎很满意。

It is astonishing that the EPA would lend its imprimatur on this report.

" "令人吃惊的是EPA竟借它的许可准给这个报道。

Paul looked at the boy in astonishment, and then impulsively he added,"Would you like to take a ride in my car?"

保罗吃惊地看着这个男孩，然后兴奋地补充到，"你想不想坐我的车去兜风？"

They're just trying to put a fright in your ass.

哦，他们会让你吃惊

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。