吃惊

Though the current Supreme Court has a well-earned reputation for divisiveness, it has been surprisingly united in cases affecting business interests.

虽然目前最高法院有一个良好的声誉，赢得了为分化，但已令人吃惊，在美国的情况下，影响商业利益。

When our teacher quit in the mid dle of the year to work for the government,it took us all by surpris

我们的老师在年中辞职去政府部门供职时，我们都感到吃惊。

It was above the workbench. To her utter astonishment, the view from it was a view of a dockside town.

她蹒跚地走到这个出乎她意外的窗户前，窗子在工作台上方，令她吃惊的是外头是一片港口城镇的景观。

He doesn't want to show his hand.

时'。''，他装出吃惊的''。

But for me the game was up with, first, the assumption of the teenage Jamal's role by Dev Patel – a dolefully inexpressive young actor also handicapped by strikingly dissimilar features to the previous Jamals – and, second, with the rush-to-resolution of every subplot as time runs out and the audience threatens to turn back into a pumpkin. A post-Halloween pumpkin.

但对我而言，随着时间流逝，观众们威胁着要变回原形——在万圣节前夜过后显形，由于戴夫·帕特尔饰演的青少年杰玛的自负——年轻演员满脸悲哀地面无表情，与之前两个杰玛令人吃惊地不同容貌亦是一处硬伤——以及每一条次要情节都急于做出解答，结局早已明了。

After the match, Domon was shocked to see that the unmasked Schwarz looked identical to his brother Kyoji, the pilot of the Devil Gundam .

赛后，土门吃惊地看到，揭露施瓦茨看着他的弟弟恭治相同，有关试验的魔鬼高达。

ROGER FEDERER: I don't know. Better wake up or do something because that was a shocking game till Love-40, too. I think I served a double-fault, missed an easy forehand, missed a backhand. In no time it was Love-40.I couldn't believe I started the second set so bad.

我不知道，最好要清醒过来，做些什么，因为那是一个很让人吃惊的发球局，我发了个双误，打丢一个很容易的正手，打丢一个反手，瞬间就来到0-40。

Have I got a surprise for you this week: it is a double-header, in the literal sense of two heads.

我有，着实令人吃惊，你这星期：这是一个双标头，在字面意义上的两国元首。

Not only was the nature of the benchmark revision a surprise, but so, too, was the anemic 1.1% growth estimated for 2Q02 -- less than half the downwardly revised consensus expectations; moreover, as recently as a month ago, most were looking for second quarter growth in the 3.5% range.

新数据中，令人吃惊的不仅在于对旧数据进行了下调，2002年第二季度的预测值更加惊人----低迷无力的1.1%，还不到公认预测值的一半，而公认值本来就已经下调了；就在一个月前，各界仍然普遍认为，第二季度增长率将达3.5%。

Cuil rolls out this dragnet publicly before solving these serious problems to stand to make a person surprised really.

Cuil在解决这些严重的问题之前就公开推出这个搜索网站确实令人感到吃惊。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。