吃惊

Some of the Dalai Lama's officials say China took fright at signs of his continuing sway over Tibetans in China and his readiness to use it—for example, to persuade them to stop wearing the skins of endangered animals and worshipping Dorje Shugden, a cultic deity.

达赖喇嘛的一些官员说达赖喇嘛对中国境内藏民的持续影响令中国政府吃惊。而且达拉也准备利用这影响力——比如说服藏民停止穿着濒临灭绝动物的皮毛，和膜拜邪教神 Dorje Shugden，。

The key to the Cygnet, though, won't be the performance angle--a somewhat astonishing statement from a brand that's known for sheer performance, not to mention the gadgetry of the James Bond cars.

的关键，小天鹅，但不会表现的角度-一个有点令人吃惊的声明，从品牌，最为人所熟知的纯粹的表现，更不用提配件的007辆。

He was surprised to find that this dairymaid had such sad thoughts.

他吃惊地发现这个挤奶女工竟如此地愁绪满怀。

I'll be back,and I will dazzle you with my punctuality.

我会回来的，我的准时会让你吃惊的。

Malfoy's laughter comes to a dead halt, and he looks at Harry with a mixture of surprise and almost embarrassment.

Malfoy的笑声立刻止住了，他吃惊又困窘的看向Harry。

Even more alarming is the fact that experts are still uncertain about the causes of the economic debacle in Japan.

更让人吃惊的是，直到现在我们依然无法明确日本经济崩溃的原因。

S stepchild has risen above injuries threatening to decimate the team to hover around .500 to start the season.

让联盟里每个人吃惊的是，快船在遭受严重伤病的影响下，开季后依然能让球队的胜率维持在50%左右。

When the ecologists had finished their fieldwork, they made a startling discovery. Three of the five types of small mammal in the more fragmented habitats (namely, the north-western deer mouse, the montane shrew and Trowbridge's shrew) were smaller.

当这些生态学家完成他们的户外调查工作时，他们吃惊地发现，在被研究的五类小型哺乳动物中，居住在更分裂的栖息地中的三种比其他两种体积更小，(分别是西北鹿鼠，山地鼠和特罗布里奇地鼠)。

This is not surprising, given the efforts of all the bourgeois parties and the media to whip up fears of street crime and demonise youth and immigrants.

这不正在吃惊，给所有的资产阶级党和媒介的努力在街犯罪和 demonise 青春和移民的害怕上面鞭打。

Yesterday morning, baidu announced additionally one again " shock letting a person " decision -- roll out its C2C pays platform denominate to be " 100 Fu Bao ", platform of 100 C2C of Baidu of along with of Fu Bao general come out together.

昨天上午，百度又宣布了另外一项"让人吃惊"的决定——推出其C2C支付平台定名为"百付宝"，百付宝将连同百度C2C平台一起面世。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。