吃完

For others, it's all too much -- like the piles of uneaten food on the table.

而对于其他人而言，这实在是太多了，就像餐桌上一堆堆没有吃完的食物一样。

To this day, I can never leave food uneaten on my plate.

克伦说：直到今天，我还无法将未吃完的食物留在我的盘子里。

To this day," she writes,"I put uneaten olives back in the jar, wrap up the tiniest pieces of cheese.

到了今天，"她写道，"我还会把没吃完的橄榄放回罐子里，把吃剩的最小片的奶酪包起来。

It is considered bad luck by many Japanese to leave any toshi-koshi soba uneaten.

对日本人来说，留下荞麦面没有吃完会被视为『恶运』。

We finished eating, in no rush, only to see the first contact unfold in front of us.

我们吃完，不急于，只看到第一次接触展现在我们面前。

Now if the master were done eating, he would rise from the table, wipe his fingers, his mouth, and clean his beard, and would wad up that napkin and toss it onto the table.

如果主人吃完饭，站起来，把手，嘴巴，胡须擦乾净后把餐巾使成一团，而随

I'll help you wash up after having supper.

吃完晚饭以后让我来帮你洗碗。

I will give you a hand with the washing-up after supper.

吃完晚饭以后让我来帮你洗碗。

Let me give you a hand with the washing-up.

吃完晚饭以后让我来帮你洗碗。

Let me help you do the washing-up after dinner.

吃完晚饭以后让我来帮你洗碗。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。