司空见惯的

In the tiniest of ways, they contributed to the widespread feeling that journeys into space should be routine and unproblematic, to the old complacency that led to the Challenger disaster and to the revived complacency shattered by today's events.

起码在最小程度下，他们灌输了这样一种普遍的感觉，即进入太空的旅行应该是司空见惯和不成问题的；往日的自大导致了&挑战者号&灾难，新滋生的自大则被如今的事件击得粉碎。

Sensing nothing but a hot-air blast from San Antonio and a blathering wind from those who talk on TV, the NBA could have bent over backward to support, or at least tacitly defend, Joey Crawford, Mark Wunderlich and Joe Forte.

来自圣城的质疑声铺天盖地的袭来，看过电视的人都觉得那个判罚有疑问。NBA 也有足够多的多角度的赛场录像可以进行回放、研究。即便如此。NBA 还是选择了对于当场的三位裁判给予无声的支持。这个场景是不是已经司空见惯了呢？暗示 NBA 一直袒护裁判

With computer doubling in speed and power every couple of years, and with genetic engineering's dazzling feats growing more and more routine, the battered American faith in technological progress has been growing stronger and giddier of late.

随着电脑的速度与功能每两年就增加一倍，基因工程领域中惊人的成就变得司空见惯，美国人在科技发展方面备受击的信心，近年来已逐渐增强，并有异常乐观的趋势。

Eg:With computers doubling in speed and power every couple of years, and with genetic engineering's dazzling feats growing more and more routine, the battered American faith in technological progress has been growing stronger and giddier of late.

随着电脑的速度和功能每两年就增加一倍，基因工程领域惊人的的成就就变得司空见惯，美国人在科技发展方面备受打击的信心，近年来已逐渐增强，并有异常乐观的趋势。

With computers doubling in speed and power every couple of years and with genetic engineering's dazzling feats growing more and more routine, the battered American faith in technologic progress has been growing stronger and giddier of late.

随着电脑的速度与功能每两年就增加一倍，基因工程领域中惊人的成就变得司空见惯，美国人在科技发展方面备受打击的信心，近年来已逐渐增强，并有异常乐观的趋势。

In the poem ZhangXue recorded living environment, is a yunnan people giddier of "big garden", there is huge the dandelion "and" tea "and" hongshan MaoTao son, the bitter buckwheat, hut the straw, the ant, the earthworm, birds, and the new school "fortress of the private teacher in the spring, the campus in a voice called" teacher, before you!

在张雪的诗歌里记录了他生存的环境，是一座云南人都司空见惯了的&大花园&，那里有大片的《蒲公英》和《红山茶》，还有《毛桃子》、《苦荞》、《茅屋上的麦秸》、《蚂蚁》、《蚯蚓》、《飞鸟》，以及《山寨新学堂》里的《民办教师》，在《春天的校园》里叫上一声《老师，你早！

As is typical in such snafus, the White House Military Office's answer wasn't completely wrong, as a second call to the Air Force revealed.

白宫军事办公室的说法倒不是完全没有道理，记者打给空军的第二个电话证明了他们所说的，这种做法在像这样的混乱事件中已经司空见惯了。

In the abounding gaols ; and in the streets along which the sixties rolled to a death which had become so common and material, that no sorrowful story of a haunting Spirit ever arose among the people out of all the working of the Guillotine

他望着爆满的监狱，望着街道，一批批囚犯就是沿着这些街道走向死亡的。死亡早已是司空见惯、不足为奇，断头台的行动在世人心里已引不起什么冤魂不散的凄惨传说。

It is also noted that there is an asymmetry in the situation: it is alright for an intelligent male to marry an uneducated, pretty-looking female and that is presumably fine for the female; but it is not alright for an intelligent female to marry an uneducated male, good-looking or not.

现实中我们很容易发现这样的不对称情况：高学历的男人讨一个漂亮的低学历的老婆——司空见惯；但是如果是相反的情况——高学历的妻子和低学历的丈夫——则不容易被接受。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。