司空见惯的

It is common for psycho-electronic mind control victims to report a very frequent or constant "ringing in the ears", which is also a symptom of the "Lowery" method of subliminal voice conversion.

对于被精神控制的受害者来说，耳边频繁或恒定的响声已是司空见惯，那也是"Lowery"的下意识声音转换方法中的症状之一。

Dead in abundant time to get into that week's Sagamore, too, and shut out by an accident; an accident which could not happen to a metropolitan journal, but which happens easily to a poor little village rag like the Sagamore.

他死后已经过了不少日子，尽可以来得及在这个星期的《萨格摩尔周刊》上发表讣告，只不过是被一件偶然的事情排挤掉了；这种事情在大都会的报纸上是不会发生的，可是在《萨格摩尔周刊》这种可怜的村镇小报上却是司空见惯，毫不稀奇。

It was not unusual for writers to produce more current versions of these works. For example, in his play "The Comedy of Errors" Shakespeare borrows certain structural details from the ancient Roman playwright Plautus.

作家将同时代的著作改编成更多版本已是司空见惯，比如，在&错误的喜剧&这部戏剧中，莎士比亚就借用了古罗马剧作家普劳图斯的创作中某些结构上的细节。

The bar I worked was a pretty rowdy country bar so nightly fights and parking lot brawls were common.

我所在的那个酒吧是个非常粗暴吵闹的乡间酒吧，所以夜里碰上个打架，或者停车场的争吵那简直是司空见惯。

The dignitaries of the temple were themselves engaged in buying and selling and the exchange of money.

犹太人对捐血的事，已司空见惯，几乎忘记是因罪的缘故，才需要流这么多牲畜的血。

This is where the majority of small business owners fail, because they are trotting out tired old ideas that the audience has seen before.

这正是大多数小企业主失败的地方，因为他们使用的是一些老的套路，用户早已司空见惯。

Today, people are so surrounded by other people's music that they take it for granted, but as little as 100 years ago singsongs at home, the choir in the church and fiddlers in the pub were all that most people heard.

如今，人们随处都能听到音乐，对此已然司空见惯，可就在100年前，大多数人还只能从为私家献唱的歌手，教堂里的唱诗班，以及酒馆里的提琴手们那里听到音乐。

Flashes in the pan are common even if the flintlock muskets that gave rise to them are museum pieces.

射击便要冒火的燧发枪早已成了博物馆的古董，可由此产生的习语却仍司空见惯。

Hello Kitty, Garfield, and Snoopy have many adult fans around the world. It is not unusual to see a 20-something woman with a big, Garfield-shaped cushion on her sofa or a Hello Kitty mobile phone accessory.

凯蒂猫，加菲猫和史努比已经成为全世界很多成年人的新宠。20岁左右的女士，用一个大大的加菲猫沙发靠垫，或者手机上装饰有凯蒂猫，已经司空见惯。

Lost money is so much a part of our lives that I am sometimes reminded of expatriates, of a group who have adapted themselves energetically to some alien soil but who are reminded, now and then, of the escarpments of their native coast.

破财的事在我们生活中真是司空见惯，这使我有时候会联想到那些客居异域的人，他们虽说已经很热衷于独处异乡，但还会不时地想到故土海岸的峭壁悬崖。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。