司空见惯的

Now, maybe it's not so fine today, but when we face everything breezily, we must feel relaxed and have an easy life.

当我们把困难和失败当作吃饭、睡觉甚至像我们的呼吸一样司空见惯，我们一定能充满激情地面对生活的洞口。

Representation of Realty, The Content of the Form: Narra tive Discourse a nd Historical

学传统中，各种法律隐喻司空见惯，如历史的「定律」、历史的

In a country where an estimated 15m people play the piano, many of them barely out of the nursery, pianistic displays of civic pride have become common.

在一个估计有1500万人弹奏钢琴（其中很多人还在上幼儿园）的国家里，以钢琴演奏的方式展示公民自豪感已经司空见惯。

Even in countries where corruption is so common as to be unremarkable and unprosecutable — and even when the transaction happens far from snooping eyes—a bribe is almost always dressed up as some other kind of exchange.

甚至在那些腐败普遍到让人司空见惯、不受检举——乃至即使是在众目睽睽之下进行交易——的国家里，贿赂也总是盛装打扮成另一种形式的交易。

Even in countries where corruption is so common as to be unremarkable and unprosecutable— and even when the transaction happens far from snooping eyes— a bribe is almost always dressed up as some other kind of exchange.

甚至在那些腐败普遍到让人司空见惯、受检举——乃至即使是在众目睽睽之下进行交易——的国家里，贿赂也总是盛装打扮成另一种形式的交易。

Such po-faced obfuscation is standard in corporate jousting around the world.

在世界各地的企业角力中，这种一本正经的否认司空见惯。

"As you can imagine, the jokes are absolutely rife here," she told Reuters in Britain."They are as follows:'I have been Shanghaied' and 'My business is on the Chinese take-away menu.'"

&你都能想象，这样的玩笑在他们那儿绝对司空见惯&，她似乎想告诉乐透社她被上海上了，因此她进了中国的录取名单

Translation bloopers were commonplace, but even more common and sometimes more devastating was the absence of translation in places where it would have been very helpful.

虽然翻译出洋相已是司空见惯，但更常见、有时甚至更糟糕的情况是在翻译能帮上大忙的场合却没有翻译。

It is now commonplace to find Programmed Logic Controllers and Remote Terminal Units in the brownest of fields — a small signal that the IOF is reaching more than just the high-profile locales of deepwater.

现在是司空见惯找到可编程逻辑控制器及远程终端单元在最褐色的领域-一个小信号，即智能油田是不仅仅是高知名度背景的深水港。

Evidence of lawlessness and mass desertions could be found everywhere, in the form of looted stores and abandoned formfitting body armor and mecha.

违法犯罪、玩忽职守早已司空见惯，遭抢劫的商店，丢弃的贴身武器机甲随处可见。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失