司法部门

Governments and judiciaries elsewhere are also struggling to decide how to regulate online economies that have spawned multi-million dollar businesses trading virtual items and currencies for hard cash.

世界其它国家的政府和司法部门也在努力解决如何监管网络经济的问题。目前，网络经济已催生出以虚拟物品和货币交换现金的大规模交易，交易额达到数百万美元。

The law obliges companies to pay reasonable wages to their employees.

司法部门强制公司给雇员支付合理的工资。

The judge said the Justice Department had overstepped its limits and used evidence it was not allowed to.

这名法官称，司法部门超越了自己的限制，并采用了不允许使用的证据。2007年，巴格达发生了有争议的冲突，这些保卫人员涉嫌杀害手无寸铁的平民。

For over half a century, on the lawmaking layer of the fundamental law, India gets rid of religion entirely, and establishes democracy system, which has been pushed for sure. In the lawmaking of the crime law and the civil law, on the whole, fulfill the construction of amending or reenacting law system, according to the modern criterion of the occident law system. In the lawmaking of personal relation, though still take on myriad tint of religion, yet by comparison with the Indian society before independent, it has made a huge progress, which is the successful part of the secularization. However, still some deficiency, such as a majority of Indian citizens have dotty law ideas, in the political and legal system can't get rid of religion thoroughly, the legal applicability of the judicial branch is still at the mercy of the religious power, which incarnate the bugs of the secularization.

半个多世纪以来，印度国家在根本大法的立法层面上完全脱离宗教影响的情况下确立了民主政治制度，并已得到确实推行；在刑事、民事立法中，基本上完成了按照西方现代法制的要求而进行了修改或重新制定的法律体系的建设过程；在人身关系立法方面，虽然仍有着种种的宗教色彩，但与独立前的印度社会相比较，已经有了长足的进步，这些都是印度法律世俗化的成功之处，但其中也不足，主要是印度大多数国民的法律观念仍然淡薄，政治法律制度上仍未能完全摆脱宗教的影响，司法部门的法律适用仍受宗教势力所左右等方面，都体现出印度法律世俗化的缺陷。

As a consequence, we do not know, since 1990, how many juvenile arrestees were adjudicated as juveniles or prosecuted as adults; how many were convicted; how many were placed on probation in the community or incarcerated at the local level.

结果我们就无从知道，从1990年起，有多少青少年被捕者被当作青少年来判决，或者被当作成人来起诉。多少被判有罪，多少在社区拘留或者在当地被关押，州立司法部门宣布说，将于1995~1996年继续收集数据。

According to China's Constitution, the local people's congresses elected local government agencies and the Judiciary.

根据中国的宪法规定，地方各级人民代表大会选举产生的地方政府机构和司法部门。

The Justice Department says those dismissals were based on poor performance.

而司法部门却认为该声讨所基于的证据不足。

Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on proposals for the resources necessary to aid in the transfer of cases to national jurisdictions

请秘书长就协助将案件转至国家司法部门需要多少资源的问题向大会第五十九届会议提出建议

Connection with any matter pertaining to the protection, enforcement or infringement of LICENSED TRADEMARK used by the Company, whether in the courts, administrative or quasi-judicial agencies, or otherwise.

有关许可商标的保护、履行、侵权，无论是在法庭、行政或准司法部门或其它部门，公司应给予 YYY 合理的帮助

Due to different, even conflictual, principles of operation and criteria of performance intrinsic to different institutions and departments at different levels involved, the MMT program not only falls short of policy goal but also leads to some unintended consequences.

替代疗法涉及卫生部门、司法部门及医疗机构等不同层级和性质的机关间之协调合作，但各机关部门出於替代、戒治及治疗逻辑的政策原理、政策目标和实施评量方式等的相互冲突甚至互相矛盾，致使政策实施成果与理论预期有落差。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。