司法的

Port captain service, aids to navigation, shore service necessary for ship operation including communications, supply of power and water etc.

张丽英三国法引航、拖带、食品、燃料和淡水供应、司法考试垃圾收集和污水处理、驻港船长服务、助航设备服务、船舶营运必需的岸基服务（包括通讯和水、电供给等）、紧急维修服务、锚地、泊位和锚泊服务等。

On July 7, 2009, Judge Naves found that the defendants were entitled to quasi-judicial immunity as a matter of law, vacated the jury verdict and determined that the University does not owe Churchill any financial compensation.

在2009年7月7日，法官纳韦斯发现，被告有权就这一法律事件获得准司法豁免权，取消了陪审团的裁决，并决定大学不需支付丘吉尔任何经济补偿。

The Court's desire to shield "quasi judicial" officers from executive domination has obvious appeal.

法院避开行政一统天下而保护&准司法&官员的愿望显然具有感召力。

Copyright Tribunal is a quasi-judicial body established under the Copyright Ordinance.

版权审裁处是根据《版权条例》成立的半司法机构。

The SEC is an independent, nonpartisan, quasi-judicial regulatory agency with responsibility for administering the federal securities laws.

美国证券交易委员会是一个独立的，无党派，准司法管理机构，负责管理联邦证券法。

General principles of administrative law have also been developed in practice by the EC judicature, the ECHR and the quasi-judicial bodies of the WTO.

欧洲共同体司法机制、欧洲人权保障机制和世界贸易组织争端解决机制则通过判例法发展了行政程序法的基本原则。

The political backdrop to this witch hunt is well known.

这场司法迫害的政治背景众所周知。

So it is important to take measures to develop a well-functioning legal system.

因而在转型经济中，采取积极而切实的措施发展司法体系就至关重要。

At present,in comparision with that the supervision by public opinions is lack of strong support and regulation of law ,whether in terms of the theory or in the practice of legislation and judicature, right of honour has been relevantly well-considered.

目前我国对于新闻舆论监督尚缺乏法律的有力支持和规制，相比较而言，名誉权无论是从理论上还是立法、司法实践上，都已相对成熟。

Its aim is turning from anti-jamming to trust-winning.

在目标上，我国司法体制改革面临着从&抗干扰&到&获信赖&的转向。

Shop assistant: Please check at the door.

店员：请您到门口柜台交费。

In the end, transportation of PAHs in the environmental matrix was preliminarily investigated and discussed according to PAHs data of soils and sediments from a certain region in Shanghai. The result indicated that there are two or more pathways on PAHs transportation in the environmental matrix.

最后，对上海特定地区内PAHs在环境介质中的迁移径途进行了分析讨论，结果表明上海市土壤和沉积物等环境介质中PAHs的迁移存在多种途径。