司法的

Now, not all rabbis actually served as legal authorities.

现在，并不是所有的犹太实际上担任司法当局。

The legislation ratifies a practice that developed informally more than two decades ago.

这部法律批准了一项已经非正式存在了二十多年的司法实践。

But China has yet to join 154 other countries in ratifying the covenant and would have to make changes to its judicial processes to comply with its requirements.

但是中国还必须象其他154个国家一样批准这一公约，并且必须对它的司法程序做出改进以符合公约要求。

Nonetheless, advisers report that clients are reassessing the jurisdictions in which they keep their money.

虽然如此，财务顾问报告说，客户正对持有其财产的司法辖区进行重新评估。

Unless otherwise prescribed in laws or judicial interpretations that no evidence needs to be provided to prove the case, a party shall provide evidences to prove his claim when filing a claim or rebutting the claims of the other party.

除法律和司法解释规定不需要提供证据证明外，当事人提出诉讼请求或者反驳对方的诉讼请求，应提供证据证明。

The judicial interpretation will be highlighted to be removed and relocated to protect the legitimate rights and interests.

司法解释将突出被拆迁保护的合法权利和利益。

The paper shall be mainly from remanding some of the problems and short comings to make.some recommendations to improve our system of criminal retrial.

近几年我国频繁出现刑事错案冤案，说明了在我国立法和司法实践中，刑事诉讼还存在着诸多问题，本文主要从刑事二审发回重审制度的一些问题和缺陷，对完善我国刑事二审发回重审制度提出一点建议。

After these people are repatriated, Chinese judiciary authorities will deal with them according to law.

这些人遣返回中国后，中国的司法机关将会依法对其进行审理。

Repealing rulings is an important way of judicial review on arbitration.

撤销仲裁裁决是对仲裁进行司法审查的重要方式。

That Britain is only now severing ties between Parliament and the judiciary is more than a touch ironic.

英国直到现在才切断议院与司法之间的联系并非只是个讽刺。

Shop assistant: Please check at the door.

店员：请您到门口柜台交费。

In the end, transportation of PAHs in the environmental matrix was preliminarily investigated and discussed according to PAHs data of soils and sediments from a certain region in Shanghai. The result indicated that there are two or more pathways on PAHs transportation in the environmental matrix.

最后，对上海特定地区内PAHs在环境介质中的迁移径途进行了分析讨论，结果表明上海市土壤和沉积物等环境介质中PAHs的迁移存在多种途径。