司法的

Unbalance of sentencing is an usual question in practice of criminal trail in our country.

量刑不均衡是我国刑事司法实践中面临的一个普遍问题。

If any of these terms and conditions are invalid or unenforceable in any jurisdiction,they are,if possible,to be read down so as to be valid and enforceable.

如果任何条款和条件在某一司法管辖范围内是无效的或是无法执行的话，如有可能，则应对这些条款进行修改以使之有效或可执行。

Clearing time should be strictly examined, completed by the end of 2003 unliquidated item for this year concluded by the end of November; It is necessary to intensify efforts to implement judicial proceedings, the relevant units should provide timely information on the property units, with the coming into force of the courts in the implementation of the judgement.

要严格结算审核时限，对2003年底前竣工未结算项目，要求在今年11月底前审结；要加大司法程序执行力度，相关单位应及时提供拖欠单位的财产信息，配合各级法院做好已。。。。。。

To maintain the Judiciary's impartiality, our Resource Centre for Unrepresented Litigants can only assist on procedure but cannot provide legal advice.

为保持中立公正，司法机构的无律师代表诉讼人资源中心只能就程序事宜给予协助，并不能提供法律意见。

State Administration of Foreign Exchange will not accept any application and property in question, which is restricted by Ministry of Justice, Inspection Department or untransferable property in accordance with the relevant laws, unidentified or involved in unfinished criminal or civil cases.

申请人财产应是本人所有合法财产，不得与他人有权益争议；外汇管理部门不受理司法、监察等部门依法限制对外转移财产申请，及法律规定不得转移财产、不能证明合法来源财产、涉及未结案刑事或民事诉讼案件财产的申请。

Judicial usurpation, was Father Neuhaus's term for it.

司法僭越是纽豪斯神父对它的称呼。

This paper studied the use of voiceprint recognition technology in the field of forensic expertise.

本文主要研究在司法鉴定领域，利用声纹识别技术鉴定语音证据的方法。

The relationship exists in VOR is a new kind of criminal relationship.

刑事和解是一种新型的刑事司法关系。

This method is later developed into a new judicial system--- VOR(shortened from Victim-Offender-Reconciliation).

这种方法后来逐渐发展成为一种新的刑事司法制度，即刑事和解制度。

As both Waldron and Fallon tend to agree, this makes the case against judicial review even stronger.18

正如沃尔德伦和法伦所赞同的一样，这使得诉讼替代司法审查更加强有力。18

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。