司法制度

When economic regime has become the market economy which bases on state-owned economic entity and contains diversified economic sectors, the innovation of political structure and the reformation of judiciary as an important part of it correspondingly are going along tardily.

中国社会正处在变革时期，经济体制已经从单一的公有制经济转变为以公有制为主体多种经济成分并存的市场经济，而与之相适应的政治体制的变革还在缓慢进行，作为其重要组成部分的司法制度的变革也在审慎进行。

This text wants to make a comparatively systematic and thorough research on criminal procedural testification standard basing on Chinese present legal system and conbining the essence of other law systems.

本文旨在立足于中国现存的司法制度，借鉴欧美法律之精华，对我国刑事诉讼证明标准进行较为系统和深入的研究。

They face problems of unemployment, under-representation in politics and unfair treatment by police and justice system.

他们面临失业的问题，政治上代表名额不足，受警察和司法制度的不公正待遇

As a solution to restore the former order based on the negotiation and coorporation between the injured party and the inflictive party , victim-offender-reconciliation puts forward a new method judicial innovation in criminal system in China .

刑事和解作为一种以协商合作形式恢复原有秩序的案件解决方式，为我国的刑事司法制度改革提供了一个崭新的思路。

Judge's discretion right is the core of judiciary. It is also a basic research topic of nomology.

法官裁量权问题是司法制度的核心，也是法理学的一项基本研究课题。

We should seize the chance of the reamendment of criminal procedure law, and reform our criminal justice system to fit the requirement of the convention, to make our criminal procedure law more reasonable and scientific.

我们应当以此次刑事诉讼法再修改为契机，适时调整我国的刑事司法制度，与公约的要求相适应，以使我国的刑事诉讼法更趋于合理和科学。

Adhering to the doctrine of pacta sunt servanda, how to take reference of international norms so as to boost the reform and perfection of the Criminal Proceedings Law in China is a major issue in the present criminal judicial reform.

基于&条约必须信守&的原则，如何以刑事诉讼的国际准则为参照，推进我国刑事诉讼法的改革和完善，是我国当前刑事司法制度改革所面临的重大问题。

Adhering to the doctrine of pacts sunt servan-da, how to take reference of international norms so as to boost the reform and perfection of the Criminal Pro-ceedings Law in China is a major issue in the present criminal judicial reform.

基于&条约必须信守&的原则，如何以刑事诉讼的国际准则为参照，推进我国刑事诉讼法的改革和完善，是我国当前刑事司法制度改革所面临的重大问题。

Nevertheless, auditors annually certify the numbers given them by management and in their opinions unqualifiedly state that these figures "present fairly" the financial position of their clients. The auditors use this reassuring language even though they know from long and painful experience that the numbers so certified are likely to differ dramatically from the true earnings of the period. Despite this history of error, investors understandably rely upon auditors' opinions. After all, a declaration saying that "the statements present fairly" hardly sounds equivocal to the non-accountant.

大家应该对保险公司的盈余数字时时抱持怀疑的态度，(当然也包含我们公司本身，事实证明确是如此)，过去十年来的记录显示，有许多显赫一时的保险公司报告给股东亮丽的盈余数字最后证明只不过是一场空，在大部分的情况下，这种错误是无心的，我们诡谲多变的司法制度，使得就算是最有良知的保险公司都无法准确预测这类长期保险的最终成本。

"To me this is indicative that the legal system in Taiwan has been slow to democratise," says Professor Bruce Jacobs, a Taiwan expert at Australia's Monash University.

&对我来说，这显示了台湾司法制度民主化是停滞不前的&，来自澳洲的Monash大学的台湾专家Bruce Jacobs教授说。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。