号啕

Tree frogs and cicadas were silent now, And then Kino's brain cleared from its red concentration and he knew the sound—the keening, moaning, rising hysterical cry from the little cave in the side of the stone mountain, the cry of death.

雨蛙和蝉现在都沉寂了。然后奇诺的脑子从它的赤热的集中状态中清醒了过来，他辨别出了那个声音—来自山腰的那个山洞的号啕的、呜咽的、越来越高的、歇斯底里的哭声，死亡的哭声。

And following Him was a large crowd of the people, and of women who were mourning and lamenting Him.

23：27 有许多百姓、跟随耶稣、内中有好些妇女、妇女们为他号啕痛哭。

Five miles meandering with a mazy motion Through wood and dale the sacred river ran ,Then reached the cacerns measureless to man , And sank in tumult to a lifeless ocean : And 'mid this tumult Kubla heard from far Ancestral voices prophesying war !

那一个从苍翠山丘斜面裂开的，深遂的，浪沥不经的巨大缝隙，在一片松木林掩复之下，横过底层，一个野蛮而神圣的消魂处所！一个有妇女们在弯月下经常彷徨，为她们邪恶情人而痛哭号啕的地方！

Mother Yeah, I cry squall, you should not call.

母亲呀，我哭泣号啕，呼你不应。

And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him.

23：27 有许多百姓，跟随耶稣，内中有好些妇女，妇女们为他号啕痛哭

Would you do me the favour, miss, to take notice o' two promises and wows wot it is my wishes fur to record in this here crisis?

&啊，天呐！&普洛丝小姐还在号啕痛哭说，&我马上记住，可你得像个出色的男子汉一样别把它挂在心上。&

In the midst of the greatest composures of my mind , this would break out upon me like a storm, and make me wring my hands, and weep like a child.

即使在我心境最宁静的时候，这种念头也会像暴风雨一样突然向我袭来，使我扭扯双手，像小孩一样号啕痛哭。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。