号

Lance Casey and his friend Max "Maestro" Garrett are two such pilots, fresh from the academy, transferred aboard the TCS Midway along with several others for its maiden voyage along the borders of Confed Space.

兰斯卡西以及他的朋友&作曲大师&马克斯加勒特（Max &Maestro& Garrett）就是两位这样的刚从学院毕业的飞行员，他们与其他一些人一同被调至&中途&号上，进行了&中途&号沿着联邦空域的处女航。

With the guiding principle of decentralization of the enforcement power, the fundamental Regulation, Council Regulation 1/2003, was first promulgated and followed by Commission 773/2004 as well as other six supplemental Notices in sequence, those of which together had become the content of the so called "Modernization Package" By way of this reform, the enforcement of EC anti-trust law would be more integrated into the legal system of the individual member state, and the competition law culture would be spread more widely and rooted more deeply; and meanwhile, the Commission could get rid most of its enforcement burden and concentrate on the truly seriously anti-trust law-violated cases, which is contributable to the development of the EC competition policy.

在「分散执行权力」的政策指导下，理事会首先发布第1/2003号规则，并陆续发布第773/2004号执行规则暨6项有关的公告以为配套，形成所谓的「执行程序现代化包裹」，建构欧体反托拉斯案件的全新执行体制。在此制之下，执委会将与各会员国竞争机关及法院，分享反托拉斯法的执行权力，除了有助於欧体竞争法的落实，亦能减轻执委会负担，使执委会得以专注处理真正严重影响竞争秩序案件，促进欧体竞争政策的发展。

CML is cytogenetically marked by the philadelphia chromosome, which originates from a reciprocal translocation between chromosome 9 and 22 and is molecularly marked a chimeric bcr-abl gene, resulting from juxta-positive of the abl proto-oncogene on chromosome 9 with the bcr gene, which is normally located on chromosome 22. The chimeric bcr-abl gene expression an 8. 5kb hybrid mRNA transcript giving rise to a 210-KD fusion protein (P210〓) with increased tyrosine kinase activity. P210〓 plays a key role in the pathogenesis of CML. The continuous cell line K562 was established from the pleural effusion of a 53-year-old female with CML in terminal blast crisis, and was a human erythroleukemia line, contained Ph chromosome.

绝大多数慢粒患者白血病细胞中具有Ph染色体，是由9号染色体长臂3区4带和22号染色体长臂1区1带相互易位形成，即t（9；22），使位于9q〓的c-abl原癌基因在第二外显子的5'端断裂并易位到22 q〓的M-bcr基因第2或第3外显子的3'端，形成异常的bcr-abl嵌合基因，该基因转导出异常的mRNA，编码并翻译出P210蛋白，该蛋白具有很强的酪氨酸激酶活性，使粒细胞发生恶性增殖。K562细胞属于慢粒急变、红白血病细胞株，具有Ph染色体。

0 OBR field definitions OBR 字段定义 The daggered items in this segment are not created by the placer known to the filler, not the placer. They are created by the filler and valued as needed when the OBR segment is returned as part of a report. Hence on a new order sent to the filler, they are not valued.

段中加剑号的项不是由执行者认识的下医嘱人传送的，也不是下医嘱者传送的，而是由执行者传送，在 OBR 作为报告的一部分出现时，加剑号的项就是必要的，因此在给执行者传送新医嘱时，此项是空的。

I drove over the mountains from Dasi to Fusing, Cilan to Yilan and then on FWY 5 to FWY3 then to Keelung and Yeliou to see the rock structures.

我驱车翻山越岭从大溪到复兴，Cilan到宜兰然后从5号高速公路到3号然后到了基隆野柳，看了女王头。

When test temperature is 40 C and 50 C (60 C is permissible, in such a case, it shall be recorded) multifibre cloth No.1 containing wool, silk and diacetate or multifibre cloth No.2 containing wool and diacetate shall be used.

测试温度是40 C和50 （ 60 C是允许的，在这种情况下，应作相应的记录），多纤维布一号含有羊毛，丝绸和双乙酸钠或多种纤维布二号含有羊毛和双乙酸钠应用。

Rose took a day leave to be absent from what happened at that night when the police came to Golden Paradise direly for Jane. 42 days later Jane was dismissed from New Zealand.

当晚，移民官员叫来警察，堵住金色天堂所有的门，要我交出2号小姐。2号就这样被扣留了，并在42天后被强行遣送回国。

The mean frequencies of disomic sperms for chromosome 1 and 18 in exposed group(0.088% 0.041%,and 0.087% 0.049%,respectively) were statistically increased over that of the control group(0.045% 0.024%,and 0.053% 0.028%),and the mean frequencies of nullisomic sperms for chromosome 1 and 18(0.11% 0.059%,0.075% 0.035%) in exposed group were statistically increased over that of control group too(0.048% 0.018%;0.045% 0.024%).

结构畸变测定结果：暴露组1号染色体的末端重复率、末端缺失率（分别为0.16% 0.037%，0.14% 0.053%）显著高于对照组数值(分别为0.082% 0.023%，0.069% 0.028%)；暴露组1号染色体着丝粒重复率及着丝粒缺失率(0.10% 0.035%，0.10% 0.041%)显著性高于对照组相应数值(分别为0.075% 0.023%，0.060% 0.029%)。

Other three alien translocation lines referring to chromosome Lr.14 of L.racemosus were also induced via irradiated pollens.After irradiated by gamma raysof 1KR does,the pollens of T.aestivum-L.racemosus Lr.14 disomic addition lineswere used to pollinate wheat varieties"Yangmai No.5"and"Mianyang No.11".M1plants have pairing between wheat chromosomes and Lr.14 ofL.racemosus at PMCMI stage were self-pollinated,and the M2 seeds used to be Giemsa C-banded andfluorescence in situ hybridized.As the result,three alien translocation lines wereobtained and T12 was observed to have distal translocation chromosomes betweenLr.14S and a wheat chromosome segment(TW-Lr.14S·Lr.14L).T13 wasidentified to contain mostly-alien-translocation chromosome(TLr.14L·Lr.14S-W).T14 was proved to contain a translocation between Lr.14L and 6BS,with approximatebreakpoint at 6BS2.2 region, FL0.22 in the short arm of chromosome T6BL.6BS-Lr.14L.

用普通小麦-大赖草Lr.14二体异附加系经辐射处理过的花粉给扬麦5号和绵阳11号授粉，M1代植株进行PMC MI染色体配对分析和Giemsa C-分带，选出PMCMI小麦和大赖草染色体发生配对的植株进行自交，M2代经RTC M期染色体C-分带和原位杂交，鉴定出3个小麦-大赖草易位系，其中T12为由Lr.14大部分和一个小麦染色体片段组成的易位染色体(TLr.14L·Lr.14S-W)；T13含由Lr.14染色体绝大部分与小麦染色体的一个小片段组成的易位染色体(TLr.14L·Lr.14S-W)；T14易位系的染色体易位发生在小麦6BS2.2区和大赖草Lr.14L之间，易位断点在T6BL·6BS-Lr.14L易位染色体的FL0.22附近。

The bone dosimetric values are influenced by the parameters of skeleton mass.

鉴于骨骼组织不同部位的辐射敏感性存在差异［2］，特别是已确认骨髓的造血干细胞和衬在骨表面上的成骨细胞是骨骼中致癌危险的靶细胞，因而ICRP30号出版物［3］详细介绍了估算骨骼靶器官的吸收剂量的骨剂量学模型，使骨剂量的计算趋向精确。1995年，ICRP又专门编著了用于辐射防护的骨骼解剖和生理参数的70号出版

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。