号

To be precise, it's the period from 17th of August till 31st of August.

说的更准确点，是从8月17号到8月31号这段时间。

Companies trading in textile products Chengbei Street No. 1311, No. 135 has a retail outlet.

公司在轻纺城北交易区精品一条街1311号，135号设有门市部。

The gene had been deposited to GenBank/EMBL (GenBank Accession Number AY037148) and National Invention Patent of China was applied Patent Application No.

hPEBP4序列已经在GenBank／EMBL数据库登录，序列号为AY037148。并申请国家发明专利，国家发明专利申请号为

Players often see that in entering their account number when Qualcomm intentionally mismatched account and code.

经常看到有玩家说，在输入自己的帐号的时候通故意输错帐号和码。

You may not purchase, sell, gift or trade any Account, or offer to purchase

你不能买卖或者作为礼物交易任何帐号，或者提供买卖或者作为礼物交易任何帐号

In 1492 he sailed with three small ships, the Santa Maria, the Pinta, and the Nina, into the then mysterious Atlantic Ocean in search of India.

克里斯托弗·哥伦布出生在距佛罗伦萨约100英里远的海港城市热那亚，生活在文艺复兴中叶。1492年他率领三艘小海船，&圣马利亚&号、&平塔&号和&尼娜&号驶向当时神秘的大西洋，去寻找印度。

You can drive from Highway 20 or 30 and get on Route 116 East, and look for the town of Mont St-Hillaire.

你可以开车从高速20号或30号，上到116号线的东边，找到小镇Mont St Hillaire就可以了。

Other bad days for Czechs include November 8th, when Bohemian nobility and Protestantism were defeated at the Battle of the White Mountain in 1620; and February 25th, when a communist putsch in 1948 extinguished a brief period of post-war freedom. Be particularly nice to any Czech foreign ministers you meet on March 10th. In 1948 the most famous of them, the much-loved Jan Masaryk, died in a mysterious suicide.

让捷克人民记住的日子还有：11月8号，1620年的这一天，波西米亚贵族和新教教徒在白山战役中溃败；2月25号，1948年的这一天，一场共产主义政变为战后短暂的自由时期划上了句号；3月10号，这一天你需要对你遇到的任何一位捷克外交部长分外友好：他们最著名的前任、广受爱戴的扬·马萨里克，在1948年的这天死于原因不明的自杀。

Qingaihu (hull No.885) was an ex-Soviet Navy Komandarn Fedko class replenishment oiler Vladimir Peregudov built by the Kherson Shipyard in Ukraine.

&青海湖&号（弦号 885）是由乌克兰Kherson造船厂为前苏联海军建造Komandarn Fedko级再补给油船Vladimir Peregudov号。

But until these carriers could arrive, tactical air operations, including all important close air support, would have to be carried out by shore-based Marine squadrons and Navy and Marine squadrons in the Leyte, Philippine Sea, and Badoeng Strait.

但在这些航母到来之前，所有的战术飞行任务，包括极其重要的近距离空中支援，都将不得不由位于岸基的陆战队飞行中队以及陆战队和海军在&莱特&号、&菲律宾海&号、&培登海峡&号上的飞行中队来执行。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。