叶子

White flowers are dotted among the leaves, some of which are in full bloom, while some are bashfully in bud like glimmering pearls or stars in the clear night, or like the beauty fresh from the bath.

层层的叶子中间，零星地点缀着些白花，有袅娜地开着的，有羞涩地打着朵的；正如一粒粒的明珠，又如碧天里的星星，又如刚出浴的美人。

In winter the long, waxy leaves of both species serve as natural thermometers, drooping as limp as the ears of a basset hound when the temperature nears zero.

冬季里，这两个品种腊光光的长叶简直就是天然寒暑表。气温接近零度时，叶子就会像猎犬的耳朵那样无力地下垂。

It is nowhere muddy,and a casual observer would say that there were no weeds at all in it; and of noticeable plants, except in the little meadows recently overflowed, which do not properly belong to it, a closer scrutiny does not detect a flag nor a bulrush, nor even a lily, yellow or white, but only a few small heart-leaves and potamogetons, and perhaps a water-target or two; all which however a bather might not perceive; and these plants are clean and bright like the element they grow in.

它没有一处是泥泞的，偶尔观察的过客或许还会说，它里面连水草也没有一根；至于可以见到的水草，除了最近给上涨了的水淹没的、并不属于这个湖的草地以外，便是细心地查看也确实是看不到菖蒲和芦苇的，甚至没有水莲花，无论是黄色的或是白色的，最多只有一些心形叶子和河蓼草，也许还有一两张眼子菜；然而，游泳者也看不到它们；便是这些水草，也像它们生长在里面的水一样的明亮而无垢。

The second line, right next to it, can be formed from shorter trees and other plants with leaves.

第二条线与它并列，应由矮一点的树和其他有叶子的植物组成。

Almost any kind of plants can be made from tea leaves.

几乎任何一种植物的叶子都可以制成茶。

It is evergreen, but after a harsh winter looks bedraggled because the leaves are winter scorched and brown.

这是常绿植物，但是经过寒冬以后，它看上去就会凌乱不堪，因为他们的叶子在冬天里会呈现烧焦的业内色或者棕色。

It is evergreen, but after a harsh winter looks bedraggled because the leaves are winter scorch ed and brown.

它是常绿植物，但在荒芜的冬天之后看上去是荒枯的，因为叶子在冬天枯萎变成褐色。

The larvae live on the leaves of beech, oak, and several other trees.

幼虫生活在山毛榉的叶子，栎，和其他一些树木。

The green leaves on the beech tree pleased the teacher.

山毛榉树上的绿叶子使得那位老师感到高兴。

An enraged elephant ; that a viper will lie stock-still if touched by a beechen leaf; that a wild bull

看到一只公羊安慰一头被激怒的大象；蝰蛇要是接触了山毛榉的一片叶子就会躺着不动

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。