叶利钦

But one thing remains not entirely clear: Had Boris Yeltsin proposed to his American friend the idea of carrying out the major experiment "Doveriye" in the vicinity of Kwajelein Atoll, initiating a joint effort to create a global antimissile defense system.

但有一点仍然没有完全明确的：如果叶利钦提出的美国朋友对他的想法进行的重大试验" Doveriye "附近的Kwajelein环礁，发起一项联合努力，以创造一个全球导弹防御系统。

In Charlotte for a month, Boris is smiling again with his new team.

在夏洛特了一个月，叶利钦是微笑着再次与他的新团队。

He was arrested under Brezhnev and under Yeltsin for his political activism.

他被逮捕，根据勃列日涅夫和叶利钦为他的政治活动。

The history of Brezhnev to Yeltsin is the history of the great power of theSoviet-Russia from setting up to decline.

从勃列日涅夫到叶利钦的历史，是苏联—俄罗斯大国地位从确立到殒落的历史。

The history of Brezhnev to Yeltsin is the history of the great power of theSoviet-Russia from setting up to decli...

从勃列日涅夫到叶利钦的历史，是苏联—俄罗斯大国地位从确立到殒落的历史。

In December, 1991, at a vodka-soaked confab in a hunting lodge near the Polish border, the Russian President, Boris Yeltsin, and the leaders of Belarus and Ukraine dissolved the union formed by the Bolsheviks and their tsarist predecessors, instantly depriving Mikhail Gorbachev of employment.

关于这件事，叶利钦写道"我清楚地记得，当时我突然呼吸到了自由的空气，全身上下都觉得很轻松。"

This is Russia's first post-independence constitution. September 1994, Russian President Boris Yeltsin issued a decree to set December 12 as Constitution Day, December 12 every year a day off.

这是俄罗斯独立后的第一部宪法。1994年9月，俄罗斯总统叶利钦颁布命令，将该12月12日定为宪法日，每年12月12日放假一天。

It was good news, though like everything progressive Yeltsin did, it was facing strong opposition in the Duma.

这是个好消息，尽管就像叶利钦所做的每一件具有进步意义的事情一样，这一条约在俄国国会遭到了激烈的反对。

There is a sense that Gorbachev and Yeltsin integrated with the west and failed.

他表示：人们感觉，戈尔巴乔夫和叶利钦试图与西方融合，但失败了。

"They supported us in 1991 and most of them got nothing out of our reforms," admits Anatoly Chubais, who, as Boris Yeltsin's chief man in charge of privatisation, devised and implemented them.

&他们1991年支持了我们，但他们大多数人在改革中一无所获。&叶利钦的私有化计划负责人安纳托利·丘拜斯承认。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。