右派

Assembly elections made a sharp swing to the right in hopes of having a more forceful, effective government ruling France able to solve its public safety problems and lift it out of its economic troubles.

年的公投中强烈支持总统任期改为5 年，以配合国民议会议员的任期，并且在2002 年的总统与国民议会选举也强烈的转向右派，以期待有一个更强力、更有效率的政府来统治法国，解决社会安全问题及经济困境。

The New Right, typified by the Bush-Cheney administration, is really old corporatism in a new guise.

新一代的右派势力，以布什――切尼政府为例，实际上是老一代企业主义的老调重弹。

The important thing, he said, was that his "democratic security" policy, which has beaten back left-wing guerrillas and demobilised right-wing paramilitaries, should continue.

他表示，重点是他推动的「民主安全」政策（击退左派游击队和复员右派民兵）应该持续下去。

In eight years in power Mr Uribe crippled the guerrillas of the FARC and the ELN, and demobilised tens of thousands of their paramilitary opponents.

在lvaro Uribe主政的八年之间，他让FARC和ELN两支左派游击队形同瘫痪，并让数万名右派民兵解甲归田。

A surprising volume that explains what happened to the banking system and economy in terms the lay reader can easily understand... critique is bracing, all the more so because it comes from a right-leaning thinker normally hostile to the ministrations of government bureaucrats.

在本书中，波斯纳详尽解释了在这次危机中金融业和经济衰退的原因、状况，使得普通读者也可以容易理解波斯纳的批评有理有据，这样说是因为上述观点来自于一位&右派&学者，他对政府的官方救济政策常常持反对意见。

Most centrist politicians are opportunists rather than policy innovators. The party's leading think-tanks are all on the right.

多数中间派的政客都是投机者而非创新者，党的领导智囊都是一致的右派。

At first, I didn't pay too much attention to the rantings of the right, thinking that what they really disliked about Guinier was her long record of successful civil rights fights, and that, as she made the rounds of the Senate, she would win enough votes to be confirmed easily.

一开始我对右派分子的责骂并不在意，以为他们不喜欢拉尼，只是因为拉尼有长期为民权努力奋斗而获得成功的记录。我想，只要她到参议院去巡回拜访一下，会很轻松地赢得足够的选票来确认她的任命。

A vote for Confucius was seen as a vote against the heroic blue creatures from outer space. In the long term, however, Confucian revivalists may be on the right side of history.

孔子》的支持者视其为那从外太空蓝色生物英雄的对决，然而从长远来看，儒教复兴人士仍可能会被视为是历史的右派。

Now it's the opposite, says Alan Booth, the mayor of Evesham.

而且有些人认为外来移民开始住进政府提供的社会福利房屋，担心右派BNP会对此火上浇油。

For nearly a month he had been secretly negotiating with Papen and the other leaders of the conservative Right.

将近一个月来，他一直在同巴本和其他保守的右派领袖进行秘密谈判。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。