右倾

In a united front,"all unity and no struggle" and "all struggle and no unity" are both wrong policies -- as with the Right capitulationism and tailism, or the "Left" exclusivism and sectarianism, practised by some comrades in the past.

在一个统一战线里面，只有团结而无斗争，或者只有斗争而无团结，实行如过去某些同志所实行过的右倾的投降主义、尾巴主义，或者"左"倾的排外主义、宗派主义，都是错误的政策。

Since no evidence has emerged of the Defenceinvestigation or the source of information it has been suggested that the leakor even the probe into Mr Fitzgibbon has come from elsewhere within theGovernment and even from his own allies in the NSW Labor Right.

由于国防部的调查或透露此事的消息来源没有证据浮现出來，这表明消息泄露或对菲茨吉本先生的详细调查是来自政府内的其他部门，甚至是他在新南威尔士州右倾工党内自己的盟友们。

For the abolition of the draft, in particular, Mr Friedmancould claim some credit: a surprise, perhaps, to those who saw him as aright-wing ideologue.

尤其在对待取消强制兵役方面，弗里德曼先生的主张，或许都令那些视他为右倾意识形态代表的人们惊讶。

The popular standard of truth always sways between leftism and rightism in the practice of value since it despises the speciality of subject consciousness, dims the value peculiarity of the truth.

在我国社会生活中，流行的真理标准观轻视人的主体性，淡漠真理的价值性，影响到人们在价值实践中，总是避免不了"左"倾和右倾的摇摆。

The po pular standard of truth always sways between leftism and rightism in the practi ce of value since it despises the speciality of subject consciousness, di ms the value peculiarity of the truth.

在我国社会生活中，流行的真理标准观轻视人的主体性，淡漠真理的价值性，影响到人们在价值实践中，总是避免不了"左"倾和右倾的摇摆。

South Korea's president, Roh Moo-hyun, has managed not even to acknowledge the missile firings yet inpublic. Instead, an odd notice has been posted on the presidential website. Domestic critics of thepresident's light-handed approach, the notice said, were stuck in the cold war, when South Koreandictatorships would exaggerate the threat from the North in order to increase their control at home. Thefiring of the Taepodong-2 constituted no crisis, because "it was not aimed at any particular party." Japan

韩国总统卢武铉甚至禁止国内大肆报道北韩的此次事件，一则奇怪的公告被发布到总统的网站上面，其宣称总统的这种右倾做法尽管遭到国内的反对，但相对于冷战时期专政政府故意夸大北韩威胁用来巩固其自身统治的做法相比过于保守，北韩的行动不必收到谴责，因为"它不针对任何特定的政党"。

But further right still would be someone like that ultimate free marketeer, General Pinochet.

但更右倾的则属于那些主张绝对自由市场经济的人士，如皮诺切特。

Margaret Thatcher would be well over to the right, but further right still would be someone like that ultimate free marketeer, General Pinochet.

玛格丽特。撒切尔则属于右翼，但更右倾的则属于那些主张绝对自由市场经济的人士，如皮诺切特。

In that struggle you did a very conscientious job and fully reflected the actual situation in the mass movement.

在反右倾的斗争中，你们作得很认真，充分地反映了群众运动的实际情况。

To neglect all this is Right opportunism .

如果忽视了这一方面，这就是右倾机会主义。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。