史蒂文森

I counterattacked hard, accusing Stevenson of trying to dismiss serious charges with quip s

我狠狠地予以回击，指责史蒂文森企图用插科打浑来冲淡严肃的遣责。

I counterattacked hard, accusing Stevenson of trying to dismiss serious charges with quips.

我狠狠地予以回击，指责史蒂文森企图用插科打浑来冲淡严肃的遣责。

For example, Stevenson refrains from describing Hyde's crimes or Jekyll's youthful debaucheries in detail, as if such explanations might reduce the haunting effect of these wicked actions.

举例来说，史蒂文森避免描述海德的罪行或化身的年轻debaucheries详细，仿佛这种解释可能减少感到不安，这些邪恶的行动。

Even after the depredations of Saddam Hussein, many of those Ms Steavenson talked to still hankered after someone like him.

尽管受尽萨达姆的蹂躏，接受史蒂文森访谈的许多人依然渴望以后还能有像他那样的人出现。

It was only in 1963 that the first professional skateboards were manufactured, They were manufactured by Larry Stevenson and his wife.

只是在1963年的第一次职业滑板生产，他们生产的拉里史蒂文森和他的妻子。

The novel's focus on voyaging became even more important in Stevenson's life when his doctors advised him to seek a better climate for his health.

这部小说的重点voyaging变得更加重要，史蒂文森的生命时，他的医生建议他寻求一个更好的气候为他的健康。

Sure, all the eggheads love Stevenson, but how many eggheads do you think there are?

当然，所有知识分子都喜欢史蒂文森。可是你想想，知识分子才有多少呀？

Sure, all the eggheads love Stevenson, but how many eggheads do you think there are?

当然罗，所有知识分子都喜欢史蒂文森。可是你想想，知识分子一共才有多少呀？

Stevenson may suggest that such refusals to discuss the grittier side of life mirror a similar tendency in Victorian society at large.

史蒂文森可能表明，这种拒绝讨论grittier的生活反映了类似的趋势，维多利亚在整个社会。

It's certainly possible — but as Wolfers and Stevenson point out, recent surveys actually show similar workload patterns for men and women over all.

这当然可能——不过，正如沃尔弗斯和史蒂文森指出的，最近的调查显示出男性与女性的实际工作量总和呈现出类似的模式。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。