史无前例

The fiery harmonica wizard took the humble mouth organ in dazzling amplified directions that were unimaginable prior to his ascendancy.

正是这个火一样的口琴天才，把地位卑下的口琴乐器用电声的形式表现的无与伦比，史无前例！

"It would be a war with unprecedented brutality , and mankind would become extinct, like the dinosaurs, in 2006 when nuclear warfare finally destroys the Earth."

而这一次的战争将是史无前例的残酷，人类最终会在2006年由于核战而如恐龙般绝迹于这个千疮百孔的世界。

Beijing appears to have pocketed Obama's unprecedented open-armed engagement and leveraged America's current economic vulnerability to say no on these issues.

似乎北京拒绝了奥巴马带来的史无前例，张开双手的示好；而且北京利用美国今日脆弱的经济，对约定中的议题连连说"不"。

When Horace Walpole in his "Preface to the Second Edition" of The Castle of Otranto claimed that his unprecedented literary attempt had been to "blend the two kinds of romance, the ancient and the modern," he was conscious of an anomaly with the results of this experimentation: i.e., although the settings and incidents in his narrative would be as quixotic and "unrealistic" as in the "ancient" courtly romance, the characters were supposed to be portrayed according to "realistic" conventions of the newly rising novel, reacting to these fantastic scenarios in such psychologically convincing manners as ordinary people would have done under the same situations.

中文摘要当瓦普在其小说《奥川多城堡》的第二版序言中声称他史无前例的文学创作是尝试要「结合两种传奇故事：固有与现代」时，他已然意识到这种实验所带来的突兀结果；换言之，虽然在叙事中的场景与事件如同「固有」浪漫传奇般天马行空且「不写实」，其中角色却又必须根据新兴小说的「写实」成规加以铺陈，对於身处的奇幻场景的反应必须如一般人面对同样情况时一样，在描绘上得令人信服。

We are always told that "soon" we will see "unprecedented" capabilities as a result of technology, and that our troops, so equipped, will enjoy "overmatch" against any opponent.

我们经常听他们说"不久"我们将看到技术带来的"史无前例"的能力，在技术装备下的部队将享受"超越"一切对手的快乐。

This paper offers a pleasing paean to the Chinese special way of progress in perspectives of the economic growth, socialist modernization, increasing global influence and international reputation, the steady and stable realization of the transformation of economic and political systems.

中国道路"是中国特色社会主义现代化的道路，是使中国融入世界和参与经济全球化进程的道路，是以发展经济为中心并且以渐进、增量、积累的方式使经济政治体制的改革实现软着陆的道路。这是一条成功的道路，史无前例。"

In Japan, American mutual funds and some parvenu Japanese investors' demands for more shareholder pay were met with blunt rejection.

在日本这样一个强调公司和大型投资机构和谐关系的国度，矢野的做法史无前例。

After a historic near perfect landing, NASA's Phoenix Mars Lander is getting ready to begin testing the polar surface for signs of water and life.

史无前例、近乎完美的登陆后，NASA的芬尼克斯号探测器已做好准备，开始探查火星极地表面的水和生命迹象。

It is without precedent in history.

这是史无前例的。

The inventors of weak current technology brought forth perhaps the least precedented invention of all time -- the telegraph.

这些弱电技术的发明者（我们现在要称其为黑客了）带给我们的，也许是史无前例的发明——电报。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。