史料

Facilities for 15,000 journalists covering the Games will include desktop and laptop computers, biographical information on 20,000 participants and historical facts on 21,800 medallists dating back 100 years.

为报道赛会的15000名记者提供的设备包括台式电脑和便携式电脑，2万名与会者的简历资料以及一百年来21800名奖牌得主史料。

The earliest documented mention of the city by its pre-Semitic name Tadmor, Tadmur or Tudmur, is recorded in Babylonian tablets found in Mari.

早期史料提到了该城的前闪族语名，即泰德穆尔（Tadmor、Tadmur或Tudmur），在马里发现的巴比伦石板上有所记载。

Some scholars have speculated that he was the leader of the Romano-British at the Battle of Mons Badonicus and as such may have become a historical basis for King Arthur.

他既作为历史上有记载的真实人物存在，又作为传奇故事里的虚拟人物存在，而且，在信息缺乏史料不足的情况下，两边都能成立，挺不可思议，貌似我还没见过类似的人物。

After the Russo-Japanese War ended in 1905, Japan successfully extended its power to Northeast China and transferred many industrial and mining technicians to this area. However, the existence and functions of these Japanese technologists have seemingly been neglected in existing literature associated with post-war industrial and mining development in Northeast China.

早在1905年日俄战争后，日本就将势力伸入中国东北，并将工矿业技术人力移入，然而，以战后东北工矿业发展的相关研究文献来看，似乎忽略了这些技术人员的存在及其功能，因此以专著论述相关课题的文献史料鲜有所见。

This is the history of tea in China, the earliest historical records talk about tea utensils.

这是在中国茶的历史，最早的史料记载有关茶具的谈话。

Historical records have described sicknesses believed to be influenza for more than two thousand years.

史料描述了两千多年前认为是流感的疾病。

The posthouses, except has function of transmission, but also has diplomatic function, like receive the foreign envoy and so on.

受中国各方面深刻影响的朝鲜半岛诸政权也建立了相对完善的驿馆制度，因此在史料缺乏的情况下，对朝鲜半岛驿馆的设置做合理的推测和假设是可以的。

Women 's own voices on sexuality are neglected in portrayals of Chinese sexual culture .

作者在大量史料，文学作品和收集文物的基础上编写了这本描述中国民国之前的性文化的书。

In this paper, the writer inquired into the size, the time of the founding, historical background and the influence of Jiesheng Post Town in Ming Dynasty.

在对地方史料仔细分析基础上，探讨了汕尾明代&捷胜所城&的尺寸、设立的时间、历史背景及作用，查明了明朝廷定名&捷胜&的时间：农历洪武二十八年（1395年）三月二十五日，指出&捷胜&一名寓有&捷报频传，保家卫国，抗'倭'必胜&之义。

Nine odes to Qin composed during this period pictured Qin, which were of high value of research on music history.

此时期的九篇琴赋中有对琴诸多方面的描述，具有很高的音乐史料研究价值。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。