史料

This years King Puck is a rare black and white goat, captured on Tuesday by a multinational team,after a lengthy chase across the mountains that ring the town.

据史料记载，布克节的历史可追溯到1613年，由当时的英国国王占姆士一世颁布法令开始庆祝此节。

The first record of Lafite can be tracked back to 1234 AD,Vertheuil Monastery,located on the north of Pauillac,Bordeaux,where Chateau Lafite stands today.

史料上对拉菲的最早记载可以追溯至公元1234年，位于波尔多波亚克村北部的维尔得耶修道院正是今天的拉菲古堡所在。

The writer carries on the related theories of the problem situation to study the big case foundation well up, with the situation cognizes and studies a class of theories for leading, and have three stages to launch to practical research; The first, the research into big case strategy of problem situation and the process of tiding up some materials in the chemistry teaching.

笔者在对问题情境的相关理论进行研究的基础上，以情境认知与学习理论为指导，分三个阶段展开实践研究：第一，化学教学中问题情境创设的策略研究和案例素材的整理加工，包括结合生活、生产和当前科学技术发展中的实际问题创设问题情境，从化学实验入手创设问题情境，利用化学史料创设问题情境，利用学生已有知识创设问题情境或引起学生的认知冲突等。

As a matter of fact, writings on official conduct have not only recorded ways and demeanors as official, they are themselves important historical materials for we can make use of the study on these writing to appreciate the context of the grand environment.

事实上官箴书不仅是记载「为官之道」，其本身也是很重要的史料，透过官箴书的研究，我们可以了解到当时的状况。

His materials about seal and engravers shows a field in history study and enlarge the resource of history, it makes the researchers pay more attention to not only documents but also inscription in studying history.

认为杨守敬的金石学在学术史上有一定的影响，其金石文字材料拓宽了史学研究的领域，扩大了史料来源，有利于促进史学工作者不仅要重视文献材料，而且要重视金石碑版对历史研究的作用。

The women's epitaphs of Northern Dynasties can give people first hand materials about women's life. It possesses a high value of history women's epitaphs provide abundant and reliable information for studying women's life in Northern Dynasties.

北朝女性墓志是记叙北朝特定女性生平的第一手资料，它们不仅仅为研究当时妇女的社会生活提供了大量丰富可靠的史料，而且透过相关志文，可以了解当时的文学风尚、宗教信仰等信息。

Usually written by scholars interested in a region, city or temple, gazetteers are compilations of a variety of texts.

地方志或地方性历史在中国史料中是一个很独特的文体，通常是对於区域、城市或寺院有兴趣的学者写成。

During the Opium War, Western gunboats opened the door of the Qing Dynasty, the ruling class of the Qing Dynasty cooled and despe...

在搜集了大量的史料，对耆英的研究中，作者对耆英在鸦片战争时期的外交有了新的认识。

In this paper, a great deal of literature and archaeological materials was verified by interviewing the libraries and the museums. On the basis of this foundation, the causality of the development of the ancient loom and the evolvement of the silk jacquards pattern in China was discussed and analyzed by historicizing, comparing, and summarizing.

本文通过走访图书馆、博物馆，对大量的文献史料和出土实物进行考证，运用史学的方法，认清基本史实，综合考证，对比研究，归纳总结，对中国古代织机改造和丝绸提花织物纹样发展演变之间的因果关系进行论述。

According to historical records, the original Watergate copper gate, together weighing heavy, gatehouse surrounded by four stone on stone block, connecting the lever to lift the gate free.

据史料记载，水门原有铜闸一道，重达千斤，门楼上四面有四个大石礅，连通杠杆，可自由升降闸门。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。