史料

They had been hiding and acting in Tibet and areas around for as long as seven years. This paper, making use of firsthand historical materials, makes a detailed watch on their secret skulk into Tibet and their activities and reveals quiet a few hardly-known historical facts, which helps the researc...

本文利用不少第一手史料，对二人秘密潜入西藏的经过及其活动做了比较详细的考察，披露了不少鲜为人知的史实，这不仅有助于我们对西藏现代史的研究，而且对我们认识历史上日本对我国西藏的渗透活动有所裨益。

This professor is 28 this " collect of Nanjing massacre historical data " editor committee subeditor and interpreter committee member.

这位教授是28卷本《南京大屠杀史料集》编辑委员会副主编和翻译委员会成员。

It is supposed that the members of the clan had personal bondage to the suzerain or patriarch, and the difference of status of other family members is too little to be noted.

为此，这一部分首先对西周宗法制度进行简要介绍，然后以《周礼》、《仪礼》和《左传》中有关史料为依据分析了家族内部社会关系。

With the strong intention of morals, Tacitus keeped improving when selecting material as best he can.

基于强烈的道德目的，塔西佗对史料的选用精益求精。

It summarized the key to historical comparisons and research on the Monk who mastered the Spell and Magic in Fujian, straighten out the information of Tantrism in chronological, and discuss the development of the Tantrism situation in Fujian.

重点通过史料的对比和考证，以会咒术密法的僧人为线索，将有大致时间可考的密僧及密教信息按照时间顺序进行梳理，探讨密教在福建的发展状况。

No written records of the Terracotta Warriors, considered the Eighth Wonder of the world , have been found.

如此规模的兵马俑随葬却没有见过史料记载，这一发现，被认为是世界第八大奇迹。

On the microcosmic view point, I have already elected five Daqu to textually research their composition, musical style and character, communication and influence, etc.

在微观的认识上，还选择了具有代表性的五部唐大曲，考证了其创作、音乐风格及特征、传播及影响等方面，充分利用新史料的挖掘和古谱解译的成果来考证大曲的发展及音乐风格，在前人研究的基础上发表了自己的看法，对某些有争议的焦点问题进行了全面的论证。

He also made methodological innovations in his study by combining ancient materials and those rediscovered from the Dunhuang Mogao Caves especially the latter, thus pioneering the methodological tradition in studying ancient Chinese history at Kyoto University in Japan. His contributions to the study of classical Chinese literature and Chinese thought are widely recognized.

在对史料的使用上面，狩野直喜博士坚持对古代文献和新发现的敦煌文献双重并用原则，尤其是后者，构成了东洋史学京都学派在中国古代史研究上的新的史学研究模式。

In fact, these measures had both plentiful connotation of politics in historical data and a certain impact on political situation; and it must be construed specifically. Since some measures could improve the environment of victims, tranquilize the mind of victims and compose social order, they and the action of almsgiving were in step with each other. It must not to do one thing and neglectanother, and these measures shouldnt be negated entirely.

其实，从唐代史料看，这些活动有丰富的政治内涵，并会对救灾以至政局发生一定的影响；但就当时的实际情况而言，应该加以具体分析，有些措施对于改善灾民环境、稳定灾民心理、安定社会秩序均具有一定的进步意义，它们与减灾救济活动相辅相成，不能偏废，是不能全面否定的。

During this transter,traditional historical methods were augmented by additional methodologies designed to interpret the new forms of evidence in the historical study.

在这种转化过程中，那些旨在解释新的史料的方法论充实了传统历史研究方法。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。