台风的

When he reported on the devastating effects of the recent typhoon on aborigine homes and families, it was a joy to add to my giving list a contribution for those folk, and you all made that possible.

他报告了最近台风对原住民家庭有破坏性的影响，我很高兴将他们列在我的奉献名单内，而你们对我的慷慨，成就了这件事。

Typhoon always does a temporary harm to the sub-tropical area; however, the cloudburst and gust that it brings also clean and moisten land.

台风时常为亚热带地区造成一时的伤害。可是它所带来的豪雨、巨风对大地而言难道不也是具有着清洁、润湿的效果吗？

By using WRF model, the transformation of KOPPU (a tropical storm in 2003 in Northwestern Pacific Ocean) from tropical storm to extratropical cyclone and untransformation KETSANA that will be classifed as "decayer" is simulated, also, the thermodynamic and dynamic structures are analyzed during koppus evolution.

本文通过对热带风暴KOPPU变性过程的数值模拟，同时对热带风暴KETSANA衰退的过程模拟来对比分析台风变性的特征。

The dike with a capability of resisting to high tide level once in 200 years and wind of grade 12

坚固的大堤，能够抵御百年难遇的潮汐和12级的台风。

By war's end, both the Allied and Axis powers expressed a clear preference for the modified fighter-bomber (such as the P-47, Typhoon, FW-190G, and Yak-7B) for battlefield ground attack.

到战争末期，无论是同盟国还是轴心国的军队，都对用于战场对地攻击的改进型战斗-轰炸机（比如P-47，台风，FW-190G，还有YAK-7B）提出明确的性能要求。

The Queen watched the Trooping parade at the Buckingham Palace and a spectacular 49-plane RAF flypast, including modern Typhoon fighter jets, World War Two spitfires and the Red Arrows.

女王观看了在白金汉宫举行的军队列队表演和由49架英国皇家空军飞机壮观的飞行表演，包括现代台风式战斗机，二战时的喷火式战斗机和红箭表演队。

Sure, we could all do without the typhoons and earthquakes and blood-sucking mosquitoes, but overall, we humans have a pretty fantastic home. It's hard to imagine anyone wanting to leave.

当然，如果没有台风、地震和吸血的蚊子当然更好，但整体而言，我们人类确实拥有一个相当棒的家园，很难想像会有人想离开这个星球。

Sure, we could all do without the typhoons and earthquakes and blood-sucking mosquitoes, but overall, we humans have a pretty fantastic home.

当然，如果没有台风，地震和吸血的蚊子，但总的来说，我们人类还有美好的家园。

To cope with this situation, Doumen District has urged the relative subordinate units and departments to make full preparation for flood prevention measures, including contingency plans for dealing with serious situations with reservoirs and cofferdams.

据气象、水文专家分析预测，本月下旬起，斗门区将出现多次暴雨以及大暴雨，西江也有可能发生较大洪水：同时预计 7 月份以后，登陆或严重影响我省的热带气旋约为 30 个以上，其中包括较强的台风。

Muelmar Magallanes, an 18-year-old Filipino, braved rampaging floods triggered by Typhoon Ketsana and saved more than 30 people in a riverside village near Manila Saturday, but ended up sacrificing his life in a last trip to rescue a baby girl who was being swept away.

据法新社报道，26日在菲律宾首都马尼拉附近的一个村庄，18岁少年穆埃尔玛·马加利安斯在台风&凯萨娜&引发的洪灾中救出至少30人，而自己却在救出一名女婴后被洪水冲走不幸遇难。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。