台阶

The steps even seemed a parti-colored sea, that was impelled towards the portico

台阶上象是一股杂色斑驳的海流，向门廊下拼命的挤，墙上每一年凹进去的地方都拱着活的雕像。

Fleet Street was quiet and lonely at this late hour, and Robert Audley being in a ghost-seeing mood would have been scarcely astonished had he seen Johnson's set come roystering westward in the lamp-light, or blind John Milton groping his way down the steps before Saint Bride's Church.

舰队街在深夜里是肃静而寂寞的，罗伯特·奥德利正处于见神见鬼的心态之中，如果他看到约翰生博士一帮子人在灯光下大摇大摆地向西走去，或是瞎眼的弥尔顿①摸索着从圣新娘教堂门前的台阶上走下来，他也不会觉得奇怪的。

Development of weat region has lasted for sever years,today,the fondation establishment has come to a new age.facing the transfering of east along-sea region industry and forming harmonious society、good opportunity to constructing new socialism countries,A industry which named ramee ondustry seeking for great step development meet it's bright day again.

在西部大开发持续多年之后的今天，四川省的基础设施建设已上了一个新台阶，面对东部沿海产业转移以及*构建和谐社会、建设社会主义新农村的大好机遇，一个正在寻求跨跃式发展的产业，苎麻产业迎来了自己的又一个春天。

Close to the back step of one cabin, she found a short row of radishes and hunger assaulted her suddenly.

在一间棚屋后面的台阶旁，她发现了一块红萝卜，这时她突然觉得饿了。

Therefore, various microstructures of plate-shaped phases are formed.

因此，相变的形成机制为激发形核—台阶生长。

On the other hand, in the profile detecting area, various kinds of surface profilers and optical profilers have also been used widely.

在轮廓测量方面，各类表面台阶仪、光学轮廓仪也正广泛应用于生产和科研之中。

Harry finds himself stuck in just such a staircase on his way back from the Prefects' Bathroom.

- 在从级长浴室会寝室的路上，哈利发现自己陷进了这样的一个台阶。

I have not time for anybody's affairs but my own and those of my honorable guests; but I make an agreement with the man who pastes up the papers, and he brings them to me as he would the playbills, that in case any person staying at my hotel should like to witness an execution, he may obtain every requisite information concerning the time and place etc.

他走上一座颓废的台阶，让他们按照规定的游览路线去参观，自己则走到一个制品对面廊柱的阴影里，静静地坐了下来，这样，他就可以欣赏到这座宏伟的废墟的全景，尽情随意地观看这庞大无比的建筑物。

The new Leverage Ab Bench from Body-Solid delivers six-pack abs and well-developed obliques like no other machine!

新台阶的杠杆抗体从身体固体提供了6个包ABS和发展良好的obliques像任何其他机器！

Standing at the step of the Torres Novas bus was an old man, whose appearance in face and figure reminded one of Paul Deroulede.

站在Torres Novas巴士台阶上的是一位老人，面上的外貌和轮廓让人想起保罗的特征。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失