台阶

When the count thought Franz had gazed sufficiently on this picturesque tableau, he raised his finger to his lips, to warn him to be silent, and, ascending the three steps which led to the corridor of the columbarium, entered the chamber by the middle arcade, and advanced towards Vampa, who was so intent on the book before him that he did not hear the noise of his footsteps.

当伯爵觉得弗兰兹已看够了这一幅生动的画面时，他就用手在嘴唇上按了按，示意他不要出声，然后走下那通入墓穴去的三级台阶，从中间的那座拱门进到了房间，向万帕走去，后者正看书看得出神，以致竟没听到他的脚步声。

Experiments show that this kind of controller has better steady state response than the normal fuzzy controller. Secondly, two kinds of compensating method for the nonlinearity of mechanical transmission system are developed.

其三是一种可变结构的模糊控制算法，在响应的初期和稳态采用不同结构的模糊控制器，输入输出变量的量化也采用不同的台阶，实验证明这种控制器比一般的模糊控制器具有更好的稳态响应。

Hope that through our concerted efforts can make on the company's network security to a new level.

希望能够通过大家的共同努力使得公司的网络安全上一个新的台阶。

In stations, reporters also found that site very sleek, underground access to the site from the stage is very steep, snowy winter when snow and ice congeal ladder, then it would go on a journey of the passengers bring trouble.

在车站，记者还发现，站台很光滑，从地下通道上到站台的台阶也很陡，一旦寒冬飘飞雪，凝冰阶梯上，那时势必会给出行的乘客带来麻烦。

To the east of the forth step, the shallow water of the continental shelf.

第四个台阶是最东边的大陆架浅海区

In order to meet the market requirement, the company has paid much more attention to technical innovation and investment in recent years, so that our products have developed from original eight types (0, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9) in early times when the company was established, into multiple series, nearly 100 types of structures and more than 2000 specifications with exterior dimension ranging from 100mm to 1800mm, as well as the self-lubricating joints, inch-size conus, slewing rings and split bearing, etc.

为了满足市场需求，公司加大了技术改造力度和资金投入，一年一大步，一年一个新台阶，由建厂初期生产 0 、 2 、 3 、 4 、 6 、 7 、 8 、 9 八大类型发展到多系列近百种结构外径尺寸为 100mm-1800mm 的 2000 多个规格及自润滑关节、英制圆锥、回转支承、剖分轴承等等。

To verify the new approach, an open-ended empty rectangular cavity and cavity loaded with a metal cuboid are analyzed. The numerical results are in agreement with the published data and those obtained by FDTD. Good convergence behavior is observed.

为了验证理论模型的正确性，该文对某一矩形空腔及底部加载金属台阶的腔体进行了分析，计算结果与文献数据以及用时域有限差分法所得结果一致，并具有很好的收敛效果。

In corbel construction , each successive layer of stone stands out farther from a wall in the form of upside-down steps.

在枕梁结构中，每一个连续的石层都会从一面墙中突出出来，以一种颠倒的台阶形式。

I saw Corby tearing down the steps and heading straight for the little boy.

我看见科尔比冲下台阶，直奔小男孩。

Turning, I saw Corby tearing down the steps and heading straight for the little boy.

我转过身来，看见科比连窜带跳从台阶上下来，直奔那孩子而去。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失