台阶

There was the guy with red hair and big steaklike hands that walked with me arm in arm through Washington Square Park, kissed me on the stoop of my mother's brownstone and said he wanted to be my boyfriend. Until our next walk, when he kept his hands to himself and said he meant boyfriend "in the theoretical sense of the word."

有一位曾同我手挽手走过华盛顿广场公园的红头发、手指如牛排那么粗的男子在我母亲的赤褐色砂石房子门口楼台阶上吻了我并说他希望成为我的男朋友，可还没等到下一次同他散步他就把手缩了起说他说"男-"朋友是指"纯理论上"的。

"The Thirty-nine Steps", John Buchan.

第三十九级台阶》约翰。

Its pattern is mostly such folk subject matter loved by all as dragon, phoenix, tiger, lion, flowers, bird, etc. carvingmeans engraving out various kinds of pattern with the burin on the smooth blue brick. Usually a piece of pattern is made up of dozens of blue bricks. The brick is generally big square ones, 25 cm long, 25 cm wide, and 7 cm thick.

所谓"刻活"，即在烧好、打磨光滑且土质良好的青砖上用刻刀镂刻成各种图案，通常一个图案由几十块青砖拼接在一起，砖雕用砖一般使用长宽各25厘米、厚7厘米的大块方形绵砖，由砖雕艺人分头按图纸雕刻，最后组合必须达到巧合无缝，这种砖雕艺术作品大多装饰在门庭、照壁之间，山墙、台阶及槛墙、须弥座等部位。

As I made my way through the crowd of ESPN cameramen and Philadelphia news reporters on my way back to the stairs, something caught my eye.

在我拨开 ESPN 摄像师和费城新闻记者回到台阶上去时，有件东西吸引了我的注意力。

He said: I believe that captaincy will bring Gerrard to a new level.

他说道：我相信队长职责将使杰拉德的水平上一个台阶。

At the same time, the company has improved the technological formula for the anti_abrasive carborundum agent,then making the quality of anti_abrasive agent reach a quite new level.

同时，公司对金刚砂耐磨骨料的工艺配方进行了改良，使耐磨骨料的品质上了一个新台阶。

In order to catchup with the opportunity that China comes into the WTO and makeJiangxi province step into a new step in using foreign capital.

为了利用好入世给江西省带来的机遇，使江西利用外资的水平和质量上一个新的台阶，在改善投资环境和政策创新方面，江西省需要采取许多符合省情国情的政策措施。

When the villagers were going through their cere monies to drive away pestilential influences, he put on his court robes and stood on the eastern steps.

乡里迎神驱鬼时，穿着朝服站在东面的台阶上。11。问人于他邦，再拜而送之。康子馈药，拜而受之。曰："丘未达，不敢尝。"

At present, the " blue cat " whose derived product marketing channel is in the key stage of adjusting in the irrigation ditch. In order to make "blue cat" channel construction push away and go up to a new stage, the brand potentiality of " blue cat " should be explored completely.

摘要目前，"蓝猫"衍生产品的营销渠道正处在渠道调整的关键阶段，要充分发掘"蓝猫"的品牌潜力，使"蓝猫"渠道建设推上一个新的台阶。

I saw a black man on your steps.""That was a charcoal burner.""

我在台阶上看到一个黑色的人。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失