台湾的

The one and only National Open University couldn't e ven beg 200 million NT from the government's distribution of subsidy, which is greatly disproportional to the annual fun d most national universities obtain.

顾忠华：在教育资源的分配上，台湾的成人教育真的是非常边缘，唯一一所空中大学，每年政府补助还不到两亿，与国内多所国立大学拿到的教育补助相较不成比例。

We're not sure we find the tale of 1,001 Arabian Nights to be all that "insipiring"(in it a king murders one of his many wives each night out of paranoid jealousy), but five Taiwanese jewelry designers have set out to design 1,001 rings in one month—and what do you know, one happens to be a Bluetooth headset vaguely reminiscent of something right in between a scarab and a doubloon.

我们不确定灵感是否全都来自於一千零一夜的故事(由於猜忌与偏执，国王每个晚上杀害一位自己的妻子)，然而五个来自台湾的珠宝设计师，仿效古代阿拉伯名著「天方夜谭─一千零一夜」，在一个月内开始设计一千零一个指环。

But one thing that is on everyone's mind now is that if even the adults at the Ministry of Education make mistakes writing elegiac couplets, then Taiwan's language education is truly in big trouble!

不过现在大家比较担心的是，如果连「教育部」里面的大人都会写错挽联，台湾的语文教育可能真的出了大问题！

Because the property market value and the volatility of property market are difficult to estimate, so it is unable to forecast the default probabilities directly by using the estimative variables.

再根据中华信用评等所提供的等级资料针对台湾的上市柜公司进行不同信用评等违约机率的估计与比较。

Both of them have a top status in the music field in Taiwan, and they are the people I really admire and respect.

这两位老师在台湾的音乐领域都有著崇高的地位，同时他们也都是我非常仰慕和尊敬的音乐家。

Due to the difference of the terrain and rainfull between Taiwan and the other countries, the fishway of the check dam in Taiwan can not be completely imitated from other country. Therefore Slopeland Engineering Lab of Department of Soil and Water Conservation , NCHU makes a series of experiment in fishway of the check dam from 1998-2008. The experiments focus on structure of inclined section、horizontal section and U-turn horizontal section of the fishway.

有鉴於国内外地形及降雨条件的差异，台湾的防砂坝鱼道不能套用国外鱼道经验，因此国立中兴大学水土保持学系坡地工程研究室於1998年起至2008年不断进行防砂坝鱼道构造试验之模拟，分别探讨鱼道的倾斜段、水平段与回头弯段构造应用与水理分析。

It's living proof that a film of quality can be made under the working conditions in Taiwan and gain international recognition.

这是鲜活的证据：在台湾的工作环境下可以诞生这样的高质量电影并获得国际认同。

The following year Jason stepped up to his first leading role in a film called the Heirloom.

这部影片的成功也给他在台湾的演艺事业带来了更多的机会。

The bank industry in Taiwan is engaged in a job of merger. It belongs to a horizontal merger.

目前台湾的银行业正在整合的工作，其整合属於水平整合，整合后的效果为何？

To incarcerate it simple, the questions have been compressed down to just six; this way, powwow can be broader, and no unified feels contrived to assert their civic affiliation or bearing, or ends up directing questions to bloggers with whom they're already buddy-buddy.

所以我请求来自台湾的Blogger们来谈谈这些问题，为了简化，问题已经压缩到六个，这样交流面更宽一点，不必一定伸张自己的颜色立场，也不至于只和自己熟悉的部落客进行引导问答。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。