台湾的

I was in Taiwan last year and we were just sitting around in a bar and the whole thing started shaking and everyone so used to it and blase about earthquakes there that they sort of laughed it because it wasn't a very big one, so they are used to it, the Taiwanese and the Japanese and it is great for them to offer and very smart of the Chinese to accept the help that they are offering.

我去年在台湾的时候，我们刚刚在一个酒吧坐下，所有东西就开始摇晃了，每一个人都习以为常，毫不在意那时的地震，他们甚至笑着说那不是一个很强的地震，因为他们都很习惯了。相当不错台湾人和日本人来提供帮助，非常聪明的中国人接受了他们的援助。

Langdon joins forces with a gifted French cryptologist, Sophie Neveu, and learns the late curator was involved in the Priory of Sion, an actual secret society whose members included Sir Isaac Newton, Botticelli, Victor Hugo, and Da Vinci, among others.

英文程度还不够的朋友也不要错过这部好书哦，据说本书的中文译本2004年2月已经由上海人民出版社出版了。台湾据说也出了名为《达芬奇口令》的译本，台湾的朋友可以去找来看看。

There are significant differences in ecology, physiology, genetics, and social behaviors between monogynous and polygynous colonies. The first part of this study is to focus on the distribution of the two social forms for realizing the dispersal and occupied niche in Taiwan, and the second part is to compare cuticular chemicals of the two social forms in the fire ant.

为了对其在台湾本土的扩散以及生态地位所扮演的角色深入了解，甚至探讨其入侵源，本研究重点为调查这两种社会型的入侵红火蚁在台湾的分布情形，并比较分析其表皮化学物质的差异。

Even though now facing great threat from China's communist regime across the Taiwan Strait, the Taiwanese live a hedonist and cynical life.

现在台湾海峡对岸的中国政权一直在威胁台湾的生活和生命安全，而岛内的人民却过著犬儒主义和享乐主义的生活。

Taiwan politics reforming is not an isolated historical event, especially the particularity of intercoastal relations decides that Taiwan's political reforming and intercoastal relations are closely connected.

台湾政治转型不是孤立的历史事件，特别是两岸关系的特殊性决定着台湾的政治转型与两岸关系发展是密切关联的。

If you don't have any religious beliefs or are open-minded about other religions, it's highly recommended that you participate in local religious festivals to experience their unique cultural rituals and ceremonies.

如果你没有宗教信仰，或是对其他宗教抱持著开放的态度，建议你来到台湾，去寺庙逛逛，或参加地方庆典；有机会的话，也请保持著诚恳的心，体验一下台湾的宗教活动和仪式，那将会是一种非常特别的文化体验。

It is almost certainly less powerful than the pro-Taiwan China lobby, which successfully blocked American contacts with China, or even talk of it, throughout most of the coldwar.

几乎可以肯定的说要比中国台湾的游说组织要弱，中国台湾的游说组织几乎在整个冷战期间阻止美国与中国大陆建立联系，甚至讨论一下都不行。

The extension of railroads in Taiwan was bound up with the Japanese imperialists' plunder and control over Taiwan.

台湾铁路的延伸与日本对台湾的掠夺和控制有着密切的关系。

The extension of railroads in Taiwan was bound up with the Japanese imperialists' plunder and control over Taiwan.

台湾铁路的延伸与日本对台湾的掠夺和控制有著密切的关系。

In April and June, the abnormal climate in Taiwan is associated with the low-level circulation anomalies over the South China Sea, the East China Sea, the Philippine Sea and the western margin of the western Pacific.

在环流和温度的关系方面，台湾偏冷时低层有北风距平，偏暖时则有南风距平；而高层的南北风距平对於台湾的温度异常似乎并不重要。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。