台湾人的

And from yet another standpoint, the appearance of characters speaking different dialects in the movie also incorporate an underlying significance of Taiwanese history, that is it reflects the complex nature of the Taiwanese society relating to the dispute of whether someone is an "Islander" or a "Mainlander", and also about the conflict of national identity, and all these are the issues that Hou wanted to discuss.

而从另外一个角度来看，操着各种方言的人物在侯孝贤的电影中纷纷登场，这种不同语言使用群体之间的关系背后蕴藏着深刻和错综复杂的台湾社会历史背景，关乎本省人与外省人的族群问题，关乎台湾本土意识和祖国大陆认同的政治问题，而这都是侯孝贤想探讨的问题。

Company employs 500 people, including various types of technical personnel 90 people, with advanced equipment and various ancillary facilities, the introduction of Korea imports setting machine, Italy sanding machines, sanding machines Taiwan, infrared-wide proofer computer and computer titration system , Korea Automatic scouring machine; equipped withêGermany Weft Units devices and nearly a first-class import and domestic dyeing machine.

公司拥有员工500多人，其中各类技术人才90人，拥有先进设备和各种配套设施，引进了韩国进口定型机、意大利磨毛机、台湾磨毛机、红外线全电脑打样机和电脑滴定系统、韩国全自动精练机；配备了德国玛洛整纬装置和近百台一流的进口及国产染色机。

Company employs 500 people, including various types of technical personnel 90 people, with advanced equipment and various ancillary facilities, the introduction of Korean imports of setting machine, Italy sanding machines, sanding machines Taiwan, infrared computerized titration proofer and computer systems , South Korea Automatic scouring machine; equipped withêGermany weft-class devices and nearly Taiwan import and domestic dyeing machine.

公司拥有员工500多人，其中各类技术人才90人，拥有先进设备和各种配套设施，引进了韩国进口定型机、意大利磨毛机、台湾磨毛机、红外线全电脑打样机和电脑滴定系统、韩国全自动精练机；配备了德国玛洛整纬装置和近百台一流的进口及国产染色机。

The progress intervals between stages of the disease were estimated using left-censored and interval censored Markov chain models with a 6-year follow-up simulation. Results showed an annual preclinical incidence rate of 5.7 per 1000 for the high-risk group. The mean sojourn time was 1.90 years (95% CI=1.18-4.86). The proportion of interval case increased with the screening interval.

本研究自1995年至1996年10月止利用台湾地区12家大型医院，锁定出2629名高危险群妇女接受乳癌筛检，第一年筛检到的31名病病例之实证资料，推估得妇女乳癌之临床症前期发生率为每年每千人5.7人（0.0057/年），依据这些资料。

Its population of 22,901,897 with Population density of 638 persons / sq km (Chongqing's is about 61% of Taiwan's).

人口：22，901897人，人口密度638人/平方公里（重庆是台湾的61。%）。

Our company has introduced six production lines and a set of ultra thin film coating machine from Germany, Italy, Japan, Korea and Taiwan.

公司现在员工600人，其中具有中高经技术职称的专业技术人员98人，我公司先后从德国，意大利、日本、韩国及台湾引进六条电容器生产线和一套超薄膜镀膜机组。

To measure the studio via sound level meter, and questionnaire, exam pure tone audiometric test for 84 staffs of broadcast, 50 staffs of administration. The age of these two groups are 41.9 and 40.2 years old.

本次研究对象以台湾北部广播业劳工为对象共134名：播音员84人及行政人员50人，进行问卷调查，以噪音频谱分析仪测量广播室音量，再以纯音听力检查仪器进行劳工的听力检查。

Taiwan is mignonne and densely populated, so 'a man person, story vote' direct elections can be fully carried out.

单纯从选制来看，美国比较复杂，台湾地狭人稠，可实现完全一人一票的直选。

He is such a rare type of friend to me, especially because so much of what I go through, he has been through. Balancing a music and acting career, giving concerts in Taiwan, Singapore, China, Hong Kong, Malaysia, the U.S. and Japan, shooting commercials, living in hotels, feeling lonely, being heckled by paparazzi, being used or betrayed, staying focused on the artistry, being applauded, being rejected, negotiating contracts, ALL aspects of my job, he can relate to and understand.

他对我而言是贵人一样重要的朋友，因为我所要经历的磨难他早就经历过了，例如音乐的演译或是在台湾及新加坡，中国或香港，马来西亚甚至美国及日本开演唱会，拍广告，甚至是一个人住饭店感受孤独，被狗仔队追，被人利用，被人背叛，提升艺术性，被人称赞或被人拒绝，与人谈合约，在这一切事务中求取平衡，这所有的一切 Leslie都了解。

The gearing is in the whole industrial manufacturing a very small part. It is like lathing, milling industries in Taiwan. We can find many jobbers. Because of its higher tech level than lathing and milling, the number of the gear jobbers is much less than lathing and milling. Because of the same reason, the gear jobbers who truly understand the gearing theories and can follow the technical trend and skill know-how are less.

齿轮加工业是整体机械加工业中很小的一部份，就像一般车床加工、铣床加工一样都是机械加工中的一环，但是由於齿轮理论不同於一般车床加工或是铣床加工为许多人所熟知，所以在台湾实际从事齿轮加工的齿商数目远远不及车床加工或铣床加工，也由於齿轮理论属於较深而冷门的知识，所以在台湾齿轮加工业中实际能掌握时代潮流与技术窍门的厂商更是寥寥可数。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。