台湾人

In Yilan, Taiwan, 76-year-old Xiao Zantian spent his childhood in poverty. Back when he was only 11, he once took an offertory cake from a temple because he was half-starved. The young Xiao made an oath to the gods that he would help the poor and needy when he had the ability to do so.

在台湾宜兰，76岁的萧赞添，童年家境清苦，11岁那年曾因为没东西吃，拿了庙里一块信众拜神明的糕饼来吃，当时他跟神明许愿说，将来如果自己事业有成，一定会帮助贫弱的人。

Many people in Taiwan have no trust in him, though.

然而台湾很多人对他并不信任。

Mr. Huang has extensive experience in and established close relationships with high tech industrial companies in Taiwan.

黄先生在台湾与高科技公司拥有亲密的人脉关系和广泛的经验。

A friend of mine brought over a bottle of it once when I lived in Hohhot

台湾的中国地图真有意思，有没有人看过？

In the homogenous society of Taiwan, everybody lives by the Chinese practices of Buddhism and Taoism.

在台湾这个文化单一的社会里，几乎所有人都信奉佛教和道教。

Hydatid cyst is uncommon in Taiwan and has been found only in immigrants or persons with a history of travel to endemic areas.

包虫囊病在台湾并不常见，大多只发生在移民和去过疫区旅行的人身上。

There are some workers in units with four or less employees in Taiwan having no Labor Insurance or illegitimately participating Labor Insurance.

台湾目前4人以下事业单位劳工部分没有加入劳保，或透过错误单位投保劳保，乃不利其参加劳保的权益。

I think HK/Taiwanese managers are infamous...

我认为香港/台湾经理人是臭名昭著的。。。

I am currently the first in Taiwan to hold a brass instrumentalist diploma. At first I did not plan on coming back, because I had been accepted into the professional philharmonic society.

我是目前台湾第一个拿到铜管独奏家文凭的人，本来我也是不打算回来的，因为我在德国已经考上职业乐团了。

Two Kinds of 'Bourgeoisie' Intellectuals and the Intelligentsia – The Cases of Taiwan and Hong Kong.

1991b 两种「中产阶级」与知识份子和知识人——以台湾、香港为例。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。