可鄙的

That k in d of cowardly action is really contemptible in my eyes.

那种的胆小的行为在我的眼中的确是可鄙的。

The superior man is reserved in speech but expeditious in action .

他的目光敏锐，一眼就望穿了隐含在一些天真无邪的行为下的可鄙的动机。

But so long as the reader looks at world history in terms of an inexorable Marxian conflict between capitalism and communism, the objectives of such an alliance between international finance and international revolution remain elusive. So will the ludicrousness of promotion of the public good by plunderers.

只要读者们用资本主义和共产主义之间冷酷无情的冲突和抵牾来看待这个世界，国际金融和国际革命同盟体的目标就会遁形，掠夺者对公共利益的可笑可鄙的宣传动机也将羚羊挂角，无迹可寻。

Journalism became not descriptive but prescriptive -"and that had an enormous effect on our political life, our policy, our nightmarish policy, our misbegotten military strategy".

报纸和杂志不再是叙事载体，而成为了指导性的规范教条----从而对我们的政治生活、我们的政策、我们噩梦般的政策方针、我们可鄙的军事战略产生巨大影响。

The behaviors that take the advantage of this relationship and want to regain the self-affirmation via vent, are despiteous.

而利用这种不平等的人际关系，利用迁怒重新获得肯定的自我是可鄙的。

Cool in g time dom in ates cycle time in thick-wall mould in g like preform mould in g.

他的目光敏锐，一眼就望穿了隐含在一些天真无邪的行为下的可鄙的动机。

Stealing your co-worker's lunch is a downright contemptible act, that is,if it's perpetrated by someone other than you.

偷掉你同事的午餐肯定是一件彻头彻尾可鄙的事，当然了，可能是除你之外的其他人干的。

He must learn them again, he must teach himself that the basest of all things is to be afraid, and teaching himself that, forget it forever leaving no room in his workshop for anything but the old verities and truths of the heart.

他一定要重新认识这些问题。他必须使自己明白世间最可鄙的事情莫过于恐惧。他必须使自己永远忘却恐惧，在他的工作室里除了心底古老的真理之外，任何东西都没有容身之地。

He must teach himself that the basest of all things is to be afraid; and, teaching himself that, forget it forever, leaving no room in his workshop for anything but the old verities and truths of the heart, the universal truths lacking which any story is ephemeral and doomed -- love and honor and pity and pride and compassion and sacrifice.

他必须使自己明白世间最可鄙的事情莫过于恐惧。他必须使自己永远忘却恐惧，在他的工作室里除了心底古老的真理之外，任何东西都没有容身之地。没有这古老的普遍真理，任何小说都只能昙花一观，不会成功；这些真理就是爱、荣誉、怜悯、自尊、同情与牺牲等感情。

She finally ended her harangue by screaming,"Of all the despicable people on this earth, you are the vilest!"

终于她以尖叫声终止了对丈夫的斥责。&这个世上可鄙的人中你是最卑鄙的了！&

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失