可追溯

Open-top sports cars are a tradition at Lamborghini that stretches back over 40 years.

开放式的顶级运动车型在兰博基尼的传统，可追溯到40年以上。

Pumpkins are also a symbol of Halloween46; The pumpkin is an orange-colored squash, and orange has become the other traditional Halloween color46; Carving pumpkins into jack- o'-lanterns is a Halloween custom also dating back to Ireland46; A legend grew up about a man named Jack who was so stingy that he was not allowed into heaven when he died, because he was a miser46; He couldn't enter hell either because he had played jokes on the devil46; As a result, Jack had to walk on the earth with his lantern until Judgement Day46; So Jack and his lantern became the symbol of a lost or damned soul46; To scare these souls away on Halloween, the Irish people carved scary faces out of turnips, beets or potatoes representing "Jack of the Lantern," or Jack-o-lantern46; When the Irish brought their customs to the United States, they carved faces on pumpkins because in the autumn they were more plentiful than turnips46; Today jack-o-lanterns in the windows of a house on Halloween night let costumed children know that there are goodies waiting if they knock and say "Trick or Treat!"

南瓜也是万圣节的标志性象征。南瓜是橘黄色的，所以橘黄色也成了传统的万圣节颜色。用南瓜雕制南瓜灯也是一个万圣节传统，其历史也可追溯到爱尔兰。传说有一个名叫杰克的人非常吝啬，因而死后不能进入天堂，而且因为他取笑魔鬼也不能进入地狱，所以，他只能提着灯笼四处游荡，直到审判日那天。于是，杰克和南瓜灯便成了被诅咒的游魂的象征。人们为了在万圣节前夜吓走这些游魂，便用芜菁、甜菜或马铃薯雕刻成可怕的面孔来代表提着灯笼的杰克，这就是南瓜灯（Jack-o'-lantern）的由来。爱尔兰人迁到美国后，便开始用南瓜来进行雕刻，因为在美国秋天的时候南瓜比芜菁更充足。现在，如果在万圣节的晚上人们在窗户上挂上南瓜灯就表明那些穿着万圣节服装的人可以来敲门捣鬼要糖果。

Eighty million years ago, Madagascar split off from Africa. Separated from the mainland, the sturdy and lucky creatures that reached Madagascar's shores intact took off on a wild and bizarre evolutionary journey. Art documents Madagascar's most famous inhabitants: it's a who's who of the weird and wonderful, including dancing sifakas, rainbow-colored chameleons, a forest of upside-down trees and a spiny desert.

摄影师会带大家走去影徒峭的石山外，还去到马达加斯加，这个岛与非洲分离，但岛上资源丰富，在镜头下更可追溯到野生动物一段段进化历史，当中包括当地野生原居民－金冠原狐猴，它们爱在林中的树上穿梭飞行、拥有彩虹七色的变色龙，以及树上罕有的小生物等。

While there is no formal restaurant, gourmet room service is offered which serves up everything from Smoked Salmon to Prosciutto.

圣詹姆士区的中心，是古老的圣詹姆士广场，四周被成排的精品和服饰店所围绕，有些店可追溯到1700年代初期。

In many convents we find numerous instances of members of the families of the founders and chief benefactors becoming conventuals; in some cases the relationship of uncle and nephew may be traced through several centuries; just as the prebends of cathedrals and collegiate churches were often the gift of the founder and his family and were handed down from generation to generation, the more humble cells of a Carmelite convent remained frequently in the hands of one and the same family who considered it their duty as well as their right to be ever represented by at least one member.

在许多修道院，我们找到无数的事例家庭成员的创始人兼恩人，成为conventuals ，在某些情况下的关系，叔叔和侄儿最早可追溯到经过几百年；正如prebends的大教堂和合议教会往往是礼物的创始人和他的家人，并分别传世一代一代传下去，越谦虚细胞的一个carmelite修道院仍然经常在手中的是同一个家族，他们认为这是他们的职责以及他们的权利比以往派在至少有一名成员。

Also worth a visit is the nearby castle which was rebuilt by the Moors and is today a traditional parador with superb panoramic views. During the nineteenth century, Málaga was a popular winter resort for the wealthy famed for its elegance and sophistication. The impressive park on Calle Alameda dates back to this era and is recognised as being one of the most celebrated botanical collections in Europe. During the winter, open air concerts are held here every Sunday.

附近还有一座城堡值得一游，它曾被摩尔人重建过，如今已成为一座国家传统的旅店，拥有极好的全景视野19世纪时，马拉加因其华丽和交融性成为大受贵族名流欢迎的避寒胜地地处阿拉梅达的一座令人难以忘怀的公园也可追溯到这一时期，并被认为是欧洲最著名的植物园之一冬天时节，每逢周日，这里便会举办露天音乐会

It was one of the chain of fortifications built around London by the Normans to control the south-east of England.

它有中古世纪堡垒的外观，特别是从远出看。但大部分结构，特别是面向公园那侧，实际上可追溯到17、18、19世纪的重建时期。

As home to the state government and Texas Legislature it has also always been a popular party town, with a reputation that goes back to the 19th century when numerous nightspots and bars were populated by General Custer's troops after the Civil War.

作为家里的德克萨斯州州政府和议会也一直是人民党镇，有信誉，可追溯到19世纪时，许多夜总会和酒吧是居住一般卡斯特的部队后的内战。

With a profuse shaggy blue-gray-and-white coat and short tail; believed to trace back to Roman occupation of Britain.

大型短尾牧羊犬，提供丰富的粗硬的蓝灰色和白色皮毛；可追溯到罗马侵占英国时期。

The electricity history of Inner Mongolia Autonomous Region can be traced back to the beginning of last century. In 1903, some Russian businessmen installed a 40-kw steam-driven generator in Manzhouli, powered by DC220V and then the first electric lamp plant in Inner Mongolia was established.

内蒙古自治区有电的历史可追溯到20世纪之初。1903年，俄国商人在满洲里安装了第一台40千瓦蒸汽发电机，以直流220伏供电，创办了内蒙古境内第一座电灯厂。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。