可谓

Indeed, his interpretation illuminates an Enlightenment world that hovered between reason and bigotry, and where a quasi-scientific interest in the occult and the emerging genre of the novel fed a public that was hungry for "tales of wonder".

翻译苦，对一个英语水平半罐子水的人而言更苦，对像我这样一个英语水平既半罐子水又没什么业余时间的人而言更是苦上加苦。好在，我想得很明白，干这个活，既能提高英语能力，又能锻炼汉语水平，还能增长见识，可谓一举三得，何乐而不为呢？！

It is for this resaon that a Chinese poet says,"A well-filled stomach is indeed a great thing; all else is luxury."

基于此，一位中国诗人这样说：&好胃即是幸运，余皆可谓奢侈&。

It is for this reason that a Chinese poet says,"A well-filled stomach is indeed a great thing; all else is luxury."

基于此，一位中国诗人这样说&好胃即是幸运，余皆可谓奢侈&

It will stand him in good stead in the vice-presidential debate, which could prove surprisingly important in a close race.

这也将使得乔拜登在副总统辩论中更胜一筹，对于这场势均力敌的驴象之争而言，这可谓意义重大。

The new restaurant is named Qiuping Tea Banquet Restaurant. Again, her past experience with ethnic tea food plays a major part in her new business. It not only enjoys brisk business but also becomes a preferred meeting place for tea professionals.

那是把童子鸡浸在铁观音茶汁里24小时制成的，并取其&浸&的谐音而名之，故称&童子敬观音&，设计佳，名称美，加之其味鲜而不腻、香而不艳，可谓恰到好处，此菜颇受张老欣赏。

Guandi boasts many stars such as Wu Dawei. The regular customers are Wang Fei, Liu Jialing, Li Ming, Zhao Wei, Pan Weibo, Sun Xing, Meng Guangmei, Su Youpeng, Lin Xinru, Hu Bing, Xu Ruyun, Yaoming, etc.

官邸内可谓众星云集，吴大维也是Owner之一，经常光临的有王菲、刘嘉玲、黎明、赵薇、潘玮柏、孙兴、孟广美、苏有朋、林心如、胡兵、许如芸、姚明等等。

Note: the stock market down enough to complete the "control", is "an attractive proposal Zhoulang the world."

注一：打压股市，足以完成&一控&，可谓是&周郎妙计安天下&。

Director Robert Dennis wasn't all that he had in a dance West Side Story (1961) Story, and West Hollywood, but the red through the sound of music is his success, have brought the unprecedented praise in 1966, especially the 38th annual Academy Awards in the face, in David Lean David Doctor Zhivago (Doctor Zhivago, 1965), unexpectedly won five awards, including best film and best director, best sound, best musical score best screenplay, and it is a show, two or unlimited scenery.

导演罗伯特·怀斯可不是泛泛之辈，他曾经以一部歌舞片《西城故事》（West Side Story，1961）红透好莱坞，而《音乐之声》的成功，更为他带来了前所未有的赞誉，尤其在1966年度第38届奥斯卡奖评选活动中，该片面对大卫·里恩的史诗巨片《日瓦戈医生》（Doctor Zhivago，1965），竟然夺下五项大奖，包括最佳影片、最佳导演、最佳音响、最佳剧本以及最佳配乐奖，风头可谓一时无两、风光无限。

An algorithm called initial function method for the solution of differential equation with tension is also given.

推导出了不考虑拉伸和考虑拉伸情况的弹性环形变微分方程，导出了求解不考虑拉伸情况的弹性环形变微分方程的差分方程和算法，还给出了可谓之初参数法的求解考虑拉伸情况的弹性环形变微分方程的算法。

Street trees can be described as the sky-line.

路旁的大树可谓直插云霄。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。