可谓

The later books, which normally feature just Judge Dee and one of his assistants, are small masterworks, and cover a whole range of ancient Chinese experience, from Arab pirates in Canton to lesbian poetesses and drunken artists.

随后的作品，多以狄公和一位助手为主线，可谓小有所成，故事涵盖了中国古人的很多经历，从广东的阿拉伯大盗、女同性恋诗人到烂醉的艺术家。

Tuesday, March 04, 2008budget, released on Friday, is a classic pre-election spending binge.

印度上周五发布的政府预算，可谓是典型的、在选举前讨好选民之举。

Peapod is a pioneer in a rapidly expanding industry that is dedicated to enabling us to buy almost anything from PC .

在一个迅猛夸大的、保证人们能从个人电脑上购买几乎是任何物品的产业中，Peapod可谓是一个先驱者。

It seemed to discover a new world! More than thirty bottles of wine including some twenty-year-old red wine, a box of passata that my in-laws made few years ago, two big bottles of extra-virgin olive oil from Puglia, two boxes of home-made jam, and some boxes of empty bottles for passata and jam.

这可谓不鸣则已一鸣惊人，不清还好，一清把整个世界都给清出来了，三十多瓶红酒白酒甜酒香槟（其中有好几瓶二十多年的陈年好酒），一箱婆婆好几年前做的番茄糊，两大瓶从靴子跟运上来的特级橄榄油，两箱自制果酱，加上好几箱可以拿来装番茄糊或自制果酱的空瓶子。

On both sides of the head, bo palletizer gables and jump out after all, coping with brick and WaiHu bolts into the curve, delicate and elegant, In front of the hall YanXia is WangZhuan grinding and Chuan bent with very precise porch corridor, look up, its monumental made by artificial and materials that, And the bridge of short column and column, is not a simple shu to use a few short wood, but installation high-relief curving flowers.the curving flowers and leaves, Lu carved into a cloud, LiangYun fog, not only can satisfy the structural component of the requirements, and the proper decoration, try and do not provide craftsmanship.

两侧山墙的垛头、博缝及后檐出跳，也都用砖磨成道道内、外弧的曲线，精致而又素雅；厅屋前檐下是把望砖磨成与弯椽配合得极为精确的轩廊，抬头望去令人赞叹不已，其制作所耗费的人工和材料可想而知；还有那梁架上的短柱与蜀柱部位，不是简单地用几根短木，而是安装高浮雕和透雕雕刻成荷叶墩、栌斗、山雾云、抱梁云构件，不仅能满足结构上的要求，又恰到好处的进行了装饰，真可谓两全齐美，别具匠心。

Our most effective, fuel-efficient stoveEtaPower is the new, highly effective fuel-efficient stove from PRIMUS.

EtaPower炉具作为PRIMUS的新贵可谓是效率与节能的完美化身。

EtaPower is the new, highly effective fuel-efficient stove from PRIMUS.

EtaPower炉具作为PRIMUS的新贵可谓是效率与节能的完美化身。

Mr Obama survived a myriad of onslaughts, notably on his lack of experience and on his elitist and "celebrity" status.

奥巴马此胜可谓是过关斩将，最大难关便是他缺乏经验，及其精英和名人身份。

The nobilities of France are the loyal pursuer of good spiritual life and they are extremely luxurious and extravagant in physical comfort.

就精神生活而言。法兰西贵族可谓是不折不扣的追求者。在物质享受方面，他们极为奢侈，豪华。

They do have a large, world-embracing view indeed. To them, the discussion of "my country and my people" here would sound meaningless and unnecessary.

他们眼界可谓大矣，真正是放眼全球，心怀世界，只是对于这类世界公民倾向的新加坡人，我在这里讨论的&吾国吾民&的问题就没有丝毫意义，而应该取消的了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。