可谓

As Mr Foster nicely puts it: A certain amount of good luck was maximised by good management.

对此，福氏的话可谓一语中的，他说：&优良的管理使得那点好运被无限放大。&

Milts career is an exemplar of survival in difficult times.

米尔特的生涯可谓逆境生存的典范。

But if it were inexplicable to me, the appearance of the chart was incredible to the surviving mutineers .

尽管我实在解释不了这件事，但这张图的出现对幸存的海盗们来说真可谓喜出望外。

This time, Bak and Kut who love to write, became the only Non-Malay winners on the podium!

这一次，都爱创作的肉和骨，成为当时台上得奖者的唯一非马来人，可谓华人之光！

Everyone from this country knows the Twelve Chinese Zodiacs, but what about our foreign friends?

中国的十二生肖可谓是家喻户晓。但我们的外国朋友对生肖又了解多少呢？

Actually, I have wracked my mind and heart for what I ought to say to you today.

其实，为了今天的讲话，我可谓是绞尽脑汁，费尽心力。

It was one of those 'perfect' vocations; everything went just as we had planned.

那次旅游可谓'完美至极'，一切都如我们所想的那样顺利。

The painting has been a great pleasure to me,andI have really forgotten all my vexations.

作画可谓其乐无穷，我的一切烦恼也因此而冰释雪融。

According to legend, there was a king is to kill enemies, forced to have to hide in a tumbledown buildings in the refuge has really hurt Ju mind despair.

相传有一个国王被仇敌追杀，不得已只好躲到一间破屋中避难，真可谓心神俱损万念俱灰。

Because these options are kinds of early exercise, and some options whether trigged, must depend on the average price of the object stock, it is very difficult to evaluate convertible bonds.

由於这些选择权皆为可提前履约，而且某些条款是否被驱动，必须取决於标的股票的平均价格。在此一复杂的条件之下，评价可转换公司债可谓一项艰钜的金融工程。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。