可谓

One day might include Italian pizza, Mexican burritos, French bread, Chinese spring rolls and some German chocolate.

又是意大利的比萨饼，又是墨西哥的玉米粉圆饼，法式面包，中国春卷还有德国巧克力，可谓&吃的是百国饭&。

The outlying cays, nestling around Marsh Harbour and Treasure Cay, are home to picture-perfect villages with quaint, white clapboard houses, edged with jewelled tones.

另外，这里的夜生活也很丰富，可谓五光十色，多姿多彩。在沼泽港和财富湾，有许多风景如画的小村庄，村子里有许多墙体粉刷成白色的房子，个个建筑精巧，似乎用宝石镶了边。

Chopins work involves the massive literature styles, etude creation it may be said is in the piano etude history milestone, is the technology and the artistic perfect union, these etudes enormously have affected and the Chopin same time and the after composer.

肖邦的作品涉及大量的体裁，其中练习曲的创作可谓是钢琴练习曲史上的里程碑，是技术与艺术的完美结合，这些练习曲极大地影响了与肖邦同时代及之后的作曲家。

Graeme McDowell of Northern Ireland plays his second shot on the 12th hole against a picture-perfect background at The Omega European Masters in Crans Montana, Switzerland.

9月6日，在瑞士Crans Montana举办的欧米加高尔夫大师赛第二轮12洞的比赛中，来自北爱尔兰的选手Graeme McDowell正在击球，他所在的球场可谓是风景如画，是全世界最美的高尔夫球场之一。

These "Chow's Cuties" who have received major career boosts from starring in Chow's blockbusters include current mainstays such as Gigi Leung, Karen Mok, Cecilia Cheung, Zhao Wei, Eva Huang Shengyi, Cheung Man, Christy Chung and Michelle Reis.

周星驰更以此片获得第42届金马奖最佳导演、最佳剧情片等殊荣，并且入围第63届金球奖最佳外语片，可谓叫好又叫座。

DALLIANCES between conventional pharmaceutical companies and biotechnology firms are nothing new.

传统制药公司和生物技术公司的亲密关系可谓老生常谈了。

Comparing yourself with others is an effective way to demotivate yourself.

要想灰心丧气，拿自己跟别人比可谓立竿见影。

As a master of traditional Chinese philosophy, Wang Chuan Shan inspection of the devas is spectacular and made a lot of enlightening insights worthy of our attention.

作为中国传统哲学的集大成者，王船山对天道的考察可谓别开生面，提出了不少富有启发性的洞见，值得我们关注。

Yet some parts of the commission have been the doughtiest fighters for both free trade and enlargement.

但委员会的一些部门的确可谓最骁勇善战的斗士，为了自由贸易与欧盟扩张而战。

Company Profile Our company is located in known health city - Zhangjiagang City, South along the river have high-speed connectivity Huning high-speed, 204 East State Road, bounded by the Yangtze River, has the natural Ice-free port - Zhangjiagang Port, the West close to the Beijing-Shanghai high-speed, transport is accessible, convenient water and land away from the international metropolis - Shanghai, only two hours of journey, is the largest along the southern artificial fur production enterprises, a wholly-owned domestic advanced computer-controlled jacquard machine, all computer-controlled artificial fur machine plain and complete finishing equipment - shearing, setting machine, hot cystathionine machine and so on, strong technical force, advanced technology, can produce different color simulation fur (plush, Shanghai is expected, downpipes hair, Boa, Ping, lamb, embossed velvet, plush color Maojian Stubbs, Maojian dyeing plush and fur products such as composites) and the variety of patterns, the high-grade jacquard plush (Shanghai jacquard, jacquard lamb, embossed).

我公司地处闻名全国的卫生城市—张家港市，南有沿江高速连接沪宁高速，东有204国道，北临长江，有天然的不冻港口—张家港港，西紧靠京沪高速，交通可谓四通八达，水陆方便，距国际大都市—上海仅二个小时的路程，是江南一带最具规模的人造毛皮生产企业，拥有国内先进的全电脑控制提花机，全电脑控制素色人造毛皮机，完整的后整理设备—剪毛、定型机、烫胱机等等，技术力量雄厚，工艺先进，可生产色泽各异的仿真毛皮（长毛绒、海派料、落水毛、割圈绒、平剪绒、羊羔绒、压花绒、毛尖拔色毛绒、毛尖染色毛绒及复合毛皮等产品）和花样繁多的中、高档提花毛绒（提花海派、提花羊羔绒、压花绒等）。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。