可谓

Flying at a few hundred feet, banking steeply to let the cameramen get their shots, we saw the solid phalanxes of olive-green troop carriers and tow planes and gliders nose to tail….It was a mighty olive-green river that surged steadily and inevitable over Germany.

数百英尺高度大角度倾斜飞行，以使摄影师获得取景，我们看到庞然方阵，由橄榄绿色人员运输机，拖曳飞机与滑翔机组成，机鼻顶着机尾……真可谓坚定而不可避免地卷向德国之橄榄绿巨涛。

He ranks as one of the outstanding presidents of our time.

他可谓是我们时代最出色的总统之一。

Perfect for reenacting Lassie movies, and afterwards you can even dry him off.

它可谓影片《灵犬莱西》中小狗莱西的完美再现，之后你甚至可以把它身上的水弄干。

Of remoter ancestors I can only discover one who did not live to a great age, and he died of a disease which is now rare, namely, having his head cut off.

虽然我的双亲很早就过世了，但我在选择其他祖先方面还是做得相当出色的。我的外祖父在 67 岁时就去世了，真可谓英年早逝啊！

His mustache, sleek with pomade, quivered withenthusiasm as he rhapsodized over the menu: foie gras, lobster mousse, beefen cro?te, salads dressed in virgin oil, hand-picked cheeses, desserts of amiraculous lightness, digestifs.

他宣读菜单的方式十分特别，可谓声情并貌，胡尖会拌随着嘴唇的开阖兴奋地上下抖动：鹅肝、奶油龙虾、牛肉脆饼、橄榄油沙拉、精选乳酪，还有各式各样的松软细腻、美味可口的甜点，由他朗读出来就像是一首动人的美食咏叹调。

The two village tau, not in the Lijiang River's two sides, but at the same side of the right close by the sea, the ferry from one side only, so have these "half" strange crossing of the pen must really be described as "Rivers and Mountains into a must here, scarps vertical river crossing half."

而这两村的渡头，不是在漓江的两岸，而是在同一边咫尺相望，渡船只在一边往返，因此便有了这&半边&奇渡的绝笔，真可谓&此地江山成一绝，削壁垂河渡半边。&

Almost trebling capital gains tax in the UK would be especially stupid.

把英国的资本利得税率提高几乎两倍，真可谓蠢到家了。

It's safe to say that, but for the even viler activities of the Nazis, the Japanese occupation would stand as one of the peak moments of human cruelty in the modern era.

毫无疑问，世界现代史中除了德国纳粹进行的更为可憎的屠杀以外，日本在占领中国期间对人类的摧残可谓登峰造极。

IT WAS bold of Quentin Tarantino and his producer, Harvey Weinstein, to pre-screen their brutal, wisecracking, revisionist war film at the Museum of Jewish Heritage in New York.

选择在纽约的犹太遗产博物馆公然首映他们的战争影片——这部残酷无比、充满巧语讥讽且颇具修正主义色彩的电影，导演昆汀·塔伦蒂诺与他的制片人哈维·韦恩斯坦可谓勇气十足。

When he ran his school , he had quite a number of students, seventy worthies and three thousand

孔子办学校的时候，他的学生也不少，&贤人七十，弟子三千&，可谓盛矣。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。