可谓

Though he is generous even to profusion, he affects to be thought a prodigy of parsimony and prudence; though his conversation be replete with the most sordid and selfish maxims, his heart is dilated with the most unbounded love.

据我所知，他常宣称自己是人类憎恶者；然而，他的脸庞上却总漾溢着怜悯之情。虽然其神情会柔化为一片慈悲，我却听到过他使用最为恶劣的言辞，其恶劣程度可谓无以复加。

Though he is generous even to profusion, he affects to be thought a prodigy of parsimony and prudence; though his conversation be replete with the most sordid and selfish maxims, his heart is dilated with the most unbounded love.

虽然其神情会柔化为一片慈悲，我却听到过他使用最为恶劣的言辞，其恶劣程度可谓无以复加。

Suzhou is located in water, spread all over Lake Ditch塘堰very profit potential due to water on the garden, near Tai Hu rich, sophisticated fit mounded rockery Linglong, is unique; hundred ancient Suzhou booming industry officials Yin and enriching the people, is perfectly placed to pursue high-quality living environment; addition Suzhou folk art has always been advocating the pursuit of perfection, eternal inheritance, focused, whether it is countryside residential areas, or Giardia官衙, are meticulously designed and built their own originality shipped.

苏州地处水乡，湖沟塘堰星罗棋布，极利因水就势造园，附近又盛产太湖石，适合堆砌玲珑精巧的假山，可谓得天独厚；苏州地区历代百业兴旺，官富民殷，完全有条件追求高质量的居住环境；加之苏州民风历来崇尚艺术，追求完美，千古传承，长盛不衰，无论是乡野民居，还是官衙贾第，其设计建造皆一丝不苟，独运匠心。

From the viewpoint of centuries, the questions that come to us are narrowed and few.

从几个世纪角度来看，我们遇到的这些问题又可谓算不了什么。

This is more than a dispute over theory and the niceties of international jurisprudence.

这场争论的对象并不仅仅是关于国际法学的理论与其中的微言大义，而是关于政府的合法性的基础概念，对专制政体来说这一命题可谓生死攸关。

I dreamed of becoming a writer …and I have no talent, and end up in writing obituaries.

这可谓是去西伯利亚做采访了……我们得用委婉说法……。

China's four big banks are expected to report profit increases for 2008, outshining their Western peers despite falling interest margins and increased provisioning in the fourth quarter.

中国四大银行预计将发布2008年利润增长的报告。除去第四季度下调的利差幅度和增长的责任准备金，与他们西方的同业者相比国内银行的表现可谓抢眼。

In recent years, LMS technique outstands in mushrooming methods about fitting percentile curves, which had been widely used to establish normal references in many countries and areas worldwide, mainly on indicators as height, weight and BMI.

近些年关于拟合百分位数曲线标准的文献层出不穷，偏度均值变异系数法技术可谓一枝独秀，目前广泛用于许多国家及地区的生长发育百分位数标准曲线制订，主要应用于儿少身高、体重及BMI领域。

Overstocking of non-performing assets and bad debts will cause overall financial crisis if initiated by some other factors. Our banking industry will fully open up at the end of 2006, so the commercial banks in our country are facing both challenges and opportunities right now.

金融市场混乱而使不良资产和坏帐积压会因其他因素引发全局性金融危机。2006年底我国银行业将全面对外开放，因此当前我国商业银行，可谓面临的机会与风险并存。

Goldman's reputation for risk management is excellent, Morgan Stanley's a bit patchier.

在风险管理方面，高盛可谓声明卓著，大摩也不过是略带瑕疵。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。