可谓

They are,as it were,train-bearers in the pageant of life,and hold a glass up to humanity,frailer than itself.

演员们可谓人生大舞台上的挽裙裾者，举起一面镜子照映着人性，它比镜子更加脆弱。

So his intellectual portfolio is perfectly hedged. That will serve him well in his new post.

所以他可谓是将这两者很好地融合起来，这对他的新工作很有帮助。

Thursday's robbery was among the biggest heists in British history.

周四的抢劫可谓是英国历史上最严重的一次。

Sometimes, in a summer morning, having taken my accustomed bath, I sat in my sunny doorway from sunrise till noon, rapt in a revery, amidst the pines and hickories and sumacs, in undisturbed solitude and stillness, while the birds sing around or flitted noiseless through the house, until by the sun falling in at my west window, or the noise of some traveler's wagon on the distant highway, I was reminded of the lapse of time.

在夏日日出之时，沐浴完毕，我便往阳光倾泻的门口一坐，长憩到中午，神游太空，在四周松树、山胡桃树、漆树的环抱中，生活可谓怡然自得、宁静致远，还有放声歌唱、轻声飞过的鸟儿与我为伴。直到日落西山，远远听到游客的马车驶过，才骤然觉察时光之飞逝。

The classical man is just a bundle of routine, ideas and tradition. When he acts, he istranslating every Jiving moment in terms of the old.

传统的武术家只可谓之是传统的观念，照不变的例行工作去做者，他的动作均是承习旧有的而无创新。

Although, such practice lets do not have the incessantly of player complain of suffering that takes activation yard more very much, but at the same time, also made sure the player inside game can experience smoothly " lasting tower " each game system, it may be said is somebody jubilates somebody care.

虽然，这样的做法让很多没拿到激活码的玩家叫苦不迭，但同时，也保证了游戏内的玩家能够顺畅地体验《永恒之塔》的各项游戏系统，可谓是有人欢喜有人忧。

CONGRESS HAS NO PEER IN LEGISLATING for the last cycle.

国会在这轮经济危机中的立法可谓无与伦比。

In the long run, the academia had made so called rich and colorful researches on various social meliorating thoughts in the times of May 4, but less and not systematically only on cooperation economic thoughts.

长期以来，学术界对五四时期各种社会改良思潮的研究可谓是丰富多彩，惟独合作经济思潮的系统性研究却比较少。

This, for the most part , modest array of events constitutes what might be called the first period of optics

以上所说的基本上是各个事件的朴实的列举，它可谓是光学的第一阶段。

Though he is generous even to profusion, he affects to be thought a prodigy of parsimony and prudence; though his conversation be replete with the most sordid and selfish maxims, his heart is dilated with the most unbounded love.

尽管其言谈之中满是污秽和自私的格言，其内心却充盈着最博大无际的爱心。据我所知，他常宣称自己是人类憎恶者；然而，他的脸庞上却总漾溢着怜悯之情。虽然其神情会柔化为一片慈悲，我却听到过他使用最为恶劣的言辞，其恶劣程度可谓无以复加。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。